# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Licq Qt GUI 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-06 午後07時38分30秒 JST\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD\n"
"Last-Translator: Nobuaki Takahashi <taka@kaynet.ecc.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"

#: adduserdlg.cpp:28
msgid "AddUserDlg::&Alert User"
msgstr "ユーザ通知"

#: adduserdlg.cpp:32
msgid "AddUserDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: adduserdlg.cpp:20
msgid "AddUserDlg::Licq - Add User"
msgstr "Licq - ユーザ追加"

#: adduserdlg.cpp:23
msgid "AddUserDlg::New User UIN:"
msgstr "新ユーザUIN"

#: authuserdlg.cpp:76
msgid "AuthUserDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: authuserdlg.cpp:73
msgid "AuthUserDlg::&Ok"
msgstr "OK"

#: awaymsgdlg.cpp:23
msgid "AuthUserDlg::"
"<h2>Hints for Setting<br>your Auto-Response</h2><br><hr><br>"
"<ul>"
"<li>You can include any of the % expansions (described in the main hints page).</li>"
"<li>Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command "
"to be run.  The line will be replaced by the output of the command. "
"The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters "
"are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically "
"passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing "
"of any meta-characters included in an alias (such as \">\" or \"&\"
msgstr ""
"<h2>自動応答メッセージ<br>作成のヒント</h2><br><hr><br>"
"<ul>"
"<li>%による表記(メインのヒントページに詳細があります)を含めることができます。</li>"
"<li>パイプ(|)から始まる行はコマンドと見なされます。 "
"その行に指定されたコマンドは外部コマンドに置き換えられます。 "
"コマンドは/bin/shによって解釈されるのでシェルコマンドあるいはメタ文字を "
"使用することができます。セキュリティ上の理由から%による表現は "
"エリアス(\">\"や\"&\")に含まれるメタ文字をシェルが解釈しないよう "
"自動的にシングルクオートで囲まれた形に変換されます。"

#: authuserdlg.cpp:40
msgid "AuthUserDlg::Authorize which user (UIN):"
msgstr "どのユーザを承認(UIN):"

#: authuserdlg.cpp:58
msgid "AuthUserDlg::Grant authorization to %1"
msgstr "%1を承認する"

#: authuserdlg.cpp:30
msgid "AuthUserDlg::Licq - Grant Authorisation"
msgstr "承認を認める"

#: authuserdlg.cpp:32
msgid "AuthUserDlg::Licq - Refuse Authorisation"
msgstr "Licq - 承認を拒否"

#: authuserdlg.cpp:60
msgid "AuthUserDlg::Refuse authorization to %1"
msgstr "%1の承認を拒否する"

#: authuserdlg.cpp:65
msgid "AuthUserDlg::Response"
msgstr "応答"

#: awaymsgdlg.cpp:75
msgid "AwayMsgDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: awaymsgdlg.cpp:126
msgid "AwayMsgDlg::&Edit Items"
msgstr "アイテム編集"

#: awaymsgdlg.cpp:70
msgid "AwayMsgDlg::&Hints"
msgstr "ヒント"

#: awaymsgdlg.cpp:72
msgid "AwayMsgDlg::&Ok"
msgstr "OK"

#: awaymsgdlg.cpp:68
msgid "AwayMsgDlg::&Select"
msgstr "選択"

#: awaymsgdlg.cpp:134
msgid "AwayMsgDlg::"
"I'm currently %1, %a.\n"
"You can leave me a message.\n"
"(%m messages pending from you)."
msgstr ""
"只今席を外しております、%a\n"
"メッセージを残してください。\n"
"(%mのメッセージがあります)"

#: awaymsgdlg.cpp:129
msgid "AwayMsgDlg::Set %1 Response for %2"
msgstr "%2への応答を%1にセット"

#: filedlg.cpp:170
msgid "CFileDlg::%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: filedlg.cpp:98
msgid "CFileDlg::&Cancel Transfer"
msgstr "転送キャンセル"

#: filedlg.cpp:71
msgid "CFileDlg::Batch:"
msgstr "バッチ:"

#: filedlg.cpp:329
msgid "CFileDlg::Byte"
msgstr "バイト"

#: filedlg.cpp:325
msgid "CFileDlg::Bytes"
msgstr "バイト"

#: filedlg.cpp:391
msgid "CFileDlg::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: filedlg.cpp:283
msgid "CFileDlg::Close"
msgstr "閉じる"

#: filedlg.cpp:304
msgid "CFileDlg::Connecting to remote...\n"
msgstr "相手に接続中..."

#: filedlg.cpp:46
msgid "CFileDlg::Current:"
msgstr "現在"

#: filedlg.cpp:245
msgid "CFileDlg::Done %1\n"
msgstr "終了 %1\n"

#: filedlg.cpp:86
msgid "CFileDlg::ETA:"
msgstr "残り時間:"

#: filedlg.cpp:276
msgid "CFileDlg::File I/O Error:\n%1\nSee Network Window for Details"
msgstr "ファイルI/Oエラー:\n%1\n詳細はネットワークウィンドウを御覧ください"

#: filedlg.cpp:274
msgid "CFileDlg::File I/O error: %1\n"
msgstr "ファイルI/Oエラー: %1\n"

#: filedlg.cpp:374
msgid "CFileDlg::File already exists and appears incomplete."
msgstr "ファイルは既に存在し不完全の模様"

#: filedlg.cpp:367
msgid "CFileDlg::File already exists and is at least as big as the incoming file."
msgstr "ファイルは既に存在し転送されるファイルよりサイズが大"

#: filedlg.cpp:55
msgid "CFileDlg::File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: filedlg.cpp:129
msgid "CFileDlg::File transfer cancelled\n"
msgstr "ファイル転送キャンセル\n"

#: filedlg.cpp:256
msgid "CFileDlg::File transfer complete\n"
msgstr "ファイル転送完了\n"

#: filedlg.cpp:63
msgid "CFileDlg::File:"
msgstr "ファイル:"

#: filedlg.cpp:286
msgid "CFileDlg::Handshake Error\nSee Network Window for Details"
msgstr "ハンドシェークエラー\n詳細はネットワークウィンドウを参照ください"

#: filedlg.cpp:284
msgid "CFileDlg::Handshaking error\n"
msgstr "ハンドシェイクエラー\n"

#: filedlg.cpp:321
msgid "CFileDlg::KB"
msgstr "KB"

#: filedlg.cpp:215
msgid "CFileDlg::Licq - File Transfer (%1)"
msgstr "Licq - ファイル転送(%1)"

#: filedlg.cpp:317
msgid "CFileDlg::MB"
msgstr "MB"

#: filedlg.cpp:257
msgid "CFileDlg::Ok"
msgstr "OK"

#: filedlg.cpp:391
msgid "CFileDlg::Open error - unable to open file for writing."
msgstr "オープンエラー - ファイルに書き込めません"

#: filedlg.cpp:374
msgid "CFileDlg::Overwrite"
msgstr "上書き"

#: filedlg.cpp:248
msgid "CFileDlg::Received\n%1\nfrom %2 successfully\n"
msgstr "%2を\n%1より\n受信に成功\n"

#: filedlg.cpp:231
msgid "CFileDlg::Receiving file...\n"
msgstr "ファイルを受信中...\n"

#: filedlg.cpp:267
msgid "CFileDlg::Remote side disconnected"
msgstr "相手が切断しました"

#: filedlg.cpp:265
msgid "CFileDlg::Remote side disconnected\n"
msgstr "相手が切断しました\n"

#: filedlg.cpp:374
msgid "CFileDlg::Resume"
msgstr "再開"

#: filedlg.cpp:391
msgid "CFileDlg::Retry"
msgstr "もう一度"

#: filedlg.cpp:233
msgid "CFileDlg::Sending file...\n"
msgstr "ファイルを送り中...\n"

#: filedlg.cpp:250
msgid "CFileDlg::Sent\n%1\nto %2 successfully\n"
msgstr "%1を\n%2に\n送信成功"

#: filedlg.cpp:78
msgid "CFileDlg::Time:"
msgstr "時間:"

#: filedlg.cpp:195
msgid "CFileDlg::Waiting for connection...\n"
msgstr "接続待ち...\n"

#: ewidgets.cpp:463
msgid "CFontDialog::Select Font"
msgstr "フォント選択"

#: forwarddlg.cpp:65
msgid "CForwardDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: forwarddlg.cpp:61
msgid "CForwardDlg::&Forward"
msgstr "転送"

#: forwarddlg.cpp:54
msgid "CForwardDlg::Drag the user to forward to here:"
msgstr "転送先ユーザをここにドラッグして下さい"

#: forwarddlg.cpp:50
msgid "CForwardDlg::Forward %1 To User"
msgstr "ユーザに %1 を転送"

#: forwarddlg.cpp:101
msgid "CForwardDlg::Forwarded URL:\n"
msgstr "転送された URL:\n"

#: forwarddlg.cpp:93
msgid "CForwardDlg::Forwarded message:\n"
msgstr "転送されたメッセージ:\n"

#: forwarddlg.cpp:37
msgid "CForwardDlg::Message"
msgstr "メッセージ"

#: forwarddlg.cpp:41
msgid "CForwardDlg::URL"
msgstr "URL"

#: forwarddlg.cpp:46
msgid "CForwardDlg::Unable to forward this message type (%d)."
msgstr "このメッセージタイプ(%d)を転送することは無理です"

#: chatjoin.cpp:46
msgid "CJoinChatDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: chatjoin.cpp:37
msgid "CJoinChatDlg::Invite to Join Chat"
msgstr "チャットに誘う"

#: chatjoin.cpp:44
msgid "CJoinChatDlg::Join Multiparty Chat"
msgstr "複数人チャットに参加"

#: chatjoin.cpp:36
msgid "CJoinChatDlg::Select chat to invite:"
msgstr "誘うチャットを選択"

#: chatjoin.cpp:43
msgid "CJoinChatDlg::Select chat to join:"
msgstr "参加するチャットを選択"

#: mmsenddlg.cpp:36
msgid "CMMSendDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: mmsenddlg.cpp:110
msgid "CMMSendDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: mmsenddlg.cpp:87
msgid "CMMSendDlg::Multiple Recipient Contact List"
msgstr "複数人受信コンタクトリスト"

#: mmsenddlg.cpp:58
msgid "CMMSendDlg::Multiple Recipient Message"
msgstr "複数人受信メッセージ"

#: mmsenddlg.cpp:73
msgid "CMMSendDlg::Multiple Recipient URL"
msgstr "複数人受信URL"

#: mmsenddlg.cpp:148
msgid "CMMSendDlg::Sending mass URL to %1..."
msgstr "%1にURLを送信中..."

#: mmsenddlg.cpp:157
msgid "CMMSendDlg::Sending mass list to %1..."
msgstr "%1にリストを送信中..."

#: mmsenddlg.cpp:139
msgid "CMMSendDlg::Sending mass message to %1..."
msgstr "%1にメッセージを送信中..."

#: mmsenddlg.cpp:109
msgid "CMMSendDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: mmlistview.cpp:75
msgid "CMMUserView::Add All"
msgstr "全て加える"

#: mmlistview.cpp:74
msgid "CMMUserView::Add Group"
msgstr "グループを追加"

#: mmlistview.cpp:72
msgid "CMMUserView::Clear"
msgstr "クリア"

#: mmlistview.cpp:71
msgid "CMMUserView::Crop"
msgstr "落す"

#: mmlistview.cpp:70
msgid "CMMUserView::Remove"
msgstr "除去"

#: mainwin.cpp:1260
msgid "CMainWindow:: "
msgstr " "

#: mainwin.cpp:1260
msgid "CMainWindow::%1 message%2"
msgstr "%1 メッセージ%2"

#: mainwin.cpp:1259
msgid "CMainWindow::%1 msg%2"
msgstr "%1 メッセージ%2"

#: mainwin.cpp:2875
msgid "CMainWindow::%1: %2 / %3\n"
msgstr "%1: %2 / %3\n"

#: mainwin.cpp:2889
msgid "CMainWindow::%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#: mainwin.cpp:2796
msgid "CMainWindow::&About"
msgstr "Licqについて"

#: mainwin.cpp:2704
msgid "CMainWindow::&Add User"
msgstr "ユーザ追加"

#: mainwin.cpp:2787
msgid "CMainWindow::&Away Modes"
msgstr "離席モード"

#: mainwin.cpp:2652
msgid "CMainWindow::&Away"
msgstr "離席"

#: mainwin.cpp:2655
msgid "CMainWindow::&Do Not Disturb"
msgstr "じゃましないで♪"

#: mainwin.cpp:2793
msgid "CMainWindow::&General Info"
msgstr "一般の情報"

#: mainwin.cpp:2729
msgid "CMainWindow::&Group"
msgstr "グループ"

#: mainwin.cpp:2743
msgid "CMainWindow::&Help"
msgstr "ヘルプ"

#: mainwin.cpp:2720
msgid "CMainWindow::&Hints"
msgstr "ヒント"

#: mainwin.cpp:2694
msgid "CMainWindow::&History"
msgstr "過去ログ"

#: mainwin.cpp:2798
msgid "CMainWindow::&Info"
msgstr "情報"

#: mainwin.cpp:2659
msgid "CMainWindow::&Invisible"
msgstr "不可視"

#: mainwin.cpp:2733
msgid "CMainWindow::&Mini Mode"
msgstr "ミニモード"

#: mainwin.cpp:2794
msgid "CMainWindow::&More Info"
msgstr "その他の情報"

#: mainwin.cpp:2732
msgid "CMainWindow::&Network Window"
msgstr "ネットワークウィンドウ"

#: mainwin.cpp:2022
msgid "CMainWindow::&No"
msgstr "No"

#: mainwin.cpp:2653
msgid "CMainWindow::&Not Available"
msgstr "忙しい"

#: mainwin.cpp:2877
msgid "CMainWindow::&Ok"
msgstr "OK"

#: mainwin.cpp:2651
msgid "CMainWindow::&Online"
msgstr "オンライン"

#: mainwin.cpp:2736
msgid "CMainWindow::&Options..."
msgstr "オプション"

#: mainwin.cpp:2738
msgid "CMainWindow::&Plugin Manager..."
msgstr "プラグインマネージャ"

#: mainwin.cpp:2709
msgid "CMainWindow::&Popup All Messages"
msgstr "全メッセージをポップアップ"

#: mainwin.cpp:2698
msgid "CMainWindow::&Random Chat Group"
msgstr "ランダムチャットのグループ"

#: mainwin.cpp:2714
msgid "CMainWindow::&Redraw User Window"
msgstr "ユーザウィンドウを再描画"

#: mainwin.cpp:2877
msgid "CMainWindow::&Reset"
msgstr "リセット"

#: mainwin.cpp:2715
msgid "CMainWindow::&Save All Users"
msgstr "全ユーザをセーブ"

#: mainwin.cpp:2696
msgid "CMainWindow::&Security Options"
msgstr "セキュリティオプション"

#: mainwin.cpp:2722
msgid "CMainWindow::&Statistics"
msgstr "統計"

#: mainwin.cpp:2728
msgid "CMainWindow::&Status"
msgstr "ステータス"

#: mainwin.cpp:605
msgid "CMainWindow::&System"
msgstr "システム"

#: mainwin.cpp:2735
msgid "CMainWindow::&Thread Group View"
msgstr "スレッドグループ表示"

#: mainwin.cpp:2775
msgid "CMainWindow::&View Event"
msgstr "イベントを見る"

#: mainwin.cpp:2688
msgid "CMainWindow::&View System Messages"
msgstr "システムメッセージを見る"

#: mainwin.cpp:2795
msgid "CMainWindow::&Work Info"
msgstr "仕事の情報"

#: mainwin.cpp:2022
msgid "CMainWindow::&Yes"
msgstr "はい"

#: mainwin.cpp:2219
msgid "CMainWindow::(with KDE support)\n"
msgstr "(KDEサポートあり)\n"

#: mainwin.cpp:3023
msgid "CMainWindow::"
"<h2>Hints for Using<br>the Licq Qt-GUI Plugin</h2><br><hr><br>"
"<ul>"
"<li>Change your status by right clicking on the status label.</li>"
"<li>Change your auto response by double-clicking on the status label.</li>"
"<li>View system messages by double clicking on the message label.</li>"
"<li>Change groups by right clicking on the message label.</li>"
"<li>Use the following shortcuts from the contact list:<ul>"
"<li><tt>Ctrl-M : </tt>Toggle mini-mode</li>"
"<li><tt>Ctrl-O : </tt>Toggle show offline users</li>"
"<li><tt>Ctrl-X : </tt>Exit</li>"
"<li><tt>Ctrl-H : </tt>Hide</li>"
"<li><tt>Ctrl-I : </tt>View the next message</li>"
"<li><tt>Ctrl-V : </tt>View message</li>"
"<li><tt>Ctrl-S : </tt>Send message</li>"
"<li><tt>Ctrl-U : </tt>Send Url</li>"
"<li><tt>Ctrl-C : </tt>Send chat request</li>"
"<li><tt>Ctrl-F : </tt>Send File</li>"
"<li><tt>Ctrl-A : </tt>Check Auto response</li>"
"<li><tt>Ctrl-P : </tt>Popup all messages</li>"
"<li><tt>Ctrl-L : </tt>Redraw user window</li>"
"<li><tt>Delete : </tt>Delete user from current group</li>"
"<li><tt>Ctrl-Delete : </tt>Delete user from contact list</li></ul>"
"<li>Hold control while clicking on close in the function window to remove"
"   the user from your contact list.</li>"
"<li>Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select \"Ok\" or \"Accept\"."
"   For example in the send tab of the user function window.</li>"
"<li>Here is the complete list of user % options, which can be used in <b>OnEvent</b>"
"   parameters, <b>auto responses</b>, and <b>utilities</b>:\n"
msgstr ""
"<h2>Licq Qt-GUIプラグイン<br>使用のためのヒント</h2><br><hr><br>"
"<ul>"
"<li>ステータスラベルを右クリックして自分のステータスを変えることができます。</li>"
"<li>ステータスラベルをダブルクリックすることで自分の自動応答メッセージを変えられます。</li>"
"<li>メッセージラベルをダブルクリックするとシステムメッセージを閲覧できます。</li>"
"<li>メッセージラベルを右クリックするとグループを変えることができます。</li>"
"<li>コンタクトリストからは下記のショートカットを使用できます。<ul>"
"<li><tt>Ctrl-M : </tt>ミニモードへ</li>"
"<li><tt>Ctrl-O : </tt>オフラインユーザを隠す</li>"
"<li><tt>Ctrl-X : </tt>終了</li>"
"<li><tt>Ctrl-H : </tt>画面を隠す</li>"
"<li><tt>Ctrl-I : </tt>次のメッセージを見る</li>"
"<li><tt>Ctrl-V : </tt>メッセージを見る</li>"
"<li><tt>Ctrl-S : </tt>メッセージを送信</li>"
"<li><tt>Ctrl-U : </tt>URLを送信</li>"
"<li><tt>Ctrl-C : </tt>チャットリクエストを送信Send chat request</li>"
"<li><tt>Ctrl-F : </tt>ファイルを送信Send File</li>"
"<li><tt>Ctrl-A : </tt>自動応答をチェック</li>"
"<li><tt>Ctrl-P : </tt>全メッセージをポップアップ</li>"
"<li><tt>Ctrl-L : </tt>ユーザウィンドウを再描画</li>"
"<li><tt>Delete : </tt>現在のグループからユーザを削除</li>"
"<li><tt>Ctrl-Delete : </tt>コンタクトリストからユーザを削除</li></ul>"
"<li>コンタクトリストからユーザを削除する時は閉じるをクリックするまで"
"   コントロールキーを押したままにしてください。</li>"
"<li>「OK」あるいは「受信」を選ぶときはコントロールキー押しながらエンターですみます。"
"   その一例としては、ユーザ機能ウィンドウの送信タブがあげられます。</li>"
"<li>下記は<b>OnEvent</b>パラメータ、<b>自動応答</b>、<b>ユーティリティ</b>として"
"   使用できる%表記の一覧です。\n"

#: mainwin.cpp:3052
msgid "CMainWindow::<hr><p> For more information, see the Licq webpage (<tt>http://www.licq.org</tt>).</p>"
msgstr "さらに詳しい情報はLicqのホームページ(<tt>http://www.licq.org</tt>)を御覧ください。"

#: mainwin.cpp:443
msgid "CMainWindow::"
"<ul>"
"<li><tt>%a - </tt>user alias</li>"
"<li><tt>%e - </tt>email</li>"
"<li><tt>%f - </tt>first name</li>"
"<li><tt>%h - </tt>phone number</li>"
"<li><tt>%i - </tt>user ip</li>"
"<li><tt>%l - </tt>last name</li>"
"<li><tt>%m - </tt># pending messages</li>"
"<li><tt>%n - </tt>full name</li>"
"<li><tt>%o - </tt>last seen online</li>"
"<li><tt>%p - </tt>user port</li>"
"<li><tt>%s - </tt>full status</li>"
"<li><tt>%S - </tt>abbreviated status</li>"
"<li><tt>%u - </tt>uin</li>"
"<li><tt>%w - </tt>webpage</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt>%a - </tt>ユーザalias</li>"
"<li><tt>%e - </tt>メールアドレス</li>"
"<li><tt>%f - </tt>名</li>"
"<li><tt>%h - </tt>電話番号</li>"
"<li><tt>%i - </tt>IPアドレス</li>"
"<li><tt>%l - </tt>姓</li>"
"<li><tt>%m - </tt>たまっているメッセージ数</li>"
"<li><tt>%n - </tt>フルネーム</li>"
"<li><tt>%o - </tt>最後のオンライン</li>"
"<li><tt>%p - </tt>ユーザポートuser port</li>"
"<li><tt>%s - </tt>フルステイタス</li>"
"<li><tt>%S - </tt>簡略ステイタス</li>"
"<li><tt>%u - </tt>UIN</li>"
"<li><tt>%w - </tt>ホームページ</li></ul>"

#: mainwin.cpp:2706
msgid "CMainWindow::A&uthorize User"
msgstr "ユーザを承認"

#: mainwin.cpp:2762
msgid "CMainWindow::Accept in Away"
msgstr "離席中に受け付ける"

#: mainwin.cpp:2765
msgid "CMainWindow::Accept in Do Not Disturb"
msgstr "じゃましないで♪の時受け付ける"

#: mainwin.cpp:2763
msgid "CMainWindow::Accept in Not Available"
msgstr "忙しいとき受け付ける"

#: mainwin.cpp:2764
msgid "CMainWindow::Accept in Occupied"
msgstr "用事中でも受け付ける"

#: mainwin.cpp:1345
msgid "CMainWindow::All Users"
msgstr "全ユーザ"

#: mainwin.cpp:2049
msgid "CMainWindow::Are you sure you want to remove\n%1 (%2)\nfrom the '%3' group?"
msgstr "本当に\n%1 (%2)\nをグループ「%3」から削除しますか?"

#: mainwin.cpp:1938
msgid "CMainWindow::Are you sure you want to remove\n%1 (%2)\nfrom your contact list?"
msgstr "本当に\n%1 (%2)\nをコンタクトリストからはずしますか?"

#: mainwin.cpp:1926
msgid "CMainWindow::Authorization granted."
msgstr "承認は受け付けられました。"

#: mainwin.cpp:2768
msgid "CMainWindow::Away to User"
msgstr "ユーザに対して離席"

#: mainwin.cpp:2054
msgid "CMainWindow::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: mainwin.cpp:2697
msgid "CMainWindow::Change &Password"
msgstr "パスワードを変える"

#: mainwin.cpp:2836
msgid "CMainWindow::Check %1 Response"
msgstr "%1応答をチェック"

#: mainwin.cpp:2831
msgid "CMainWindow::Check Auto Response"
msgstr "自動応答をチェック"

#: mainwin.cpp:2681
msgid "CMainWindow::Clear All"
msgstr "全てクリア"

#: mainwin.cpp:2855
msgid "CMainWindow::Close &Secure Channel"
msgstr "安全路を閉じる"

#: mainwin.cpp:2790
msgid "CMainWindow::Custom Auto Response..."
msgstr "自動応答編集"

#: mainwin.cpp:2866
msgid "CMainWindow::Daemon Statistics\n(Today/Total)\n"
msgstr "デーモン統計\n(Today/Total)\n"

#: mainwin.cpp:2882
msgid "CMainWindow::Daemon Statistics\n\n"
msgstr "デーモン統計\n\n"

#: mainwin.cpp:2700
msgid "CMainWindow::Debug Level"
msgstr "デバッグレベル"

#: mainwin.cpp:2771
msgid "CMainWindow::Do Not Disturb to User"
msgstr "ユーザに対して邪魔しないで♪"

#: mainwin.cpp:2021
msgid "CMainWindow::Do you really want to add\n%1 (%2)\nto your ignore list?"
msgstr "本当に\n%1 (%2)\nを無視リストに追加しますか?"

#: mainwin.cpp:2744
msgid "CMainWindow::E&xit"
msgstr "終了"

#: mainwin.cpp:2710
msgid "CMainWindow::Edit &Groups"
msgstr "グループを編集"

#: mainwin.cpp:2801
msgid "CMainWindow::Edit User Group"
msgstr "ユーザグループを編集"

#: mainwin.cpp:1924
msgid "CMainWindow::Error sending authorization."
msgstr "承認送信時にエラー"

#: mainwin.cpp:2676
msgid "CMainWindow::Errors"
msgstr "エラー"

#: mainwin.cpp:2656
msgid "CMainWindow::Free for C&hat"
msgstr "チャットできます"

#: mainwin.cpp:1370
msgid "CMainWindow::Ignore List"
msgstr "無視リスト"

#: mainwin.cpp:1367
msgid "CMainWindow::Invisible List"
msgstr "不可視リスト"

#: mainwin.cpp:2871
msgid "CMainWindow::Last reset %1\n\n"
msgstr "最後のリセット %1\n\n"

#: mainwin.cpp:1009
msgid "CMainWindow::Licq (%1)"
msgstr "Licq (%1)"

#: mainwin.cpp:2207
msgid "CMainWindow::"
"Licq version %1%8.\n"
"Qt GUI plugin version %2.\n"
"Compiled on: %7\n"
"%6\n"
"Author: Graham Roff\n"
"Contributions by Dirk A. Mueller\n"
"http://www.licq.org\n\n"
"%3 (%4)\n"
"%5 contacts."
msgstr ""
"Licq バージョン %1%8.\n"
"Qt GUI プラグインバージョン %2.\n"
"%7にコンパイル\n"
"%6\n"
"作者: Graham Roff\n"
"Dirk A. Muellerさん Thanks.\n"
"http://www.licq.org\n\n"
"%3 (%4)\n"
"コンタクト数 %5"

#: mainwin.cpp:1905
msgid "CMainWindow::Logon failed.\nSee network window for details."
msgstr "ログインに失敗しました。\n詳細はネットワークウィンドウを御覧ください。"

#: mainwin.cpp:1373
msgid "CMainWindow::New Users"
msgstr "新ユーザ"

#: mainwin.cpp:2740
msgid "CMainWindow::Next &Server"
msgstr "次のサーバ"

#: mainwin.cpp:1278
msgid "CMainWindow::No messages"
msgstr "メッセージなし"

#: mainwin.cpp:1277
msgid "CMainWindow::No msgs"
msgstr "メッセージなし"

#: mainwin.cpp:2769
msgid "CMainWindow::Not Available to User"
msgstr "ユーザに対して忙しい"

#: mainwin.cpp:2654
msgid "CMainWindow::O&ccupied"
msgstr "用事中"

#: mainwin.cpp:2657
msgid "CMainWindow::O&ffline"
msgstr "オフライン"

#: mainwin.cpp:2770
msgid "CMainWindow::Occupied to User"
msgstr "ユーザに対して用事中"

#: mainwin.cpp:2054
msgid "CMainWindow::Ok"
msgstr "OK"

#: mainwin.cpp:1361
msgid "CMainWindow::Online Notify"
msgstr "オンライン通知"

#: mainwin.cpp:2767
msgid "CMainWindow::Online to User"
msgstr "ユーザにオンライン"

#: mainwin.cpp:1197
msgid "CMainWindow::Other Users"
msgstr "他ユーザ"

#: mainwin.cpp:2678
msgid "CMainWindow::Packets"
msgstr "パケット"

#: mainwin.cpp:2707
msgid "CMainWindow::R&andom Chat"
msgstr "ランダムチャット"

#: mainwin.cpp:2717
msgid "CMainWindow::Reg&ister User"
msgstr "登録済ユーザ"

#: mainwin.cpp:1919
msgid "CMainWindow::Registration failed.  See network window for details."
msgstr "登録に失敗しました。詳細はネットワークウィンドウを御覧ください"

#: mainwin.cpp:2803
msgid "CMainWindow::Remove From List"
msgstr "リストから除去"

#: mainwin.cpp:2857
msgid "CMainWindow::Request &Secure Channel"
msgstr "安全路を要求"

#: mainwin.cpp:642
msgid "CMainWindow::"
"Right click - Status menu\n"
"Double click - Set auto response"
msgstr ""
"右クリック - ステータスメニュー\n"
"ダブルクリック - 自動応答を設定"

#: mainwin.cpp:625
msgid "CMainWindow::"
"Right click - User groups\n"
"Double click - Show next message"
msgstr ""
"右クリック - ユーザグループ\n"
"ダブルクリック - 次メッセージを表示"

#: mainwin.cpp:2705
msgid "CMainWindow::S&earch for User"
msgstr "ユーザを探す"

#: mainwin.cpp:2737
msgid "CMainWindow::S&kin Browser..."
msgstr "スキンブラウザ"

#: mainwin.cpp:2742
msgid "CMainWindow::Sa&ve Settings"
msgstr "設定をセーブ"

#: mainwin.cpp:2782
msgid "CMainWindow::Send &Authorization"
msgstr "承認を送信"

#: mainwin.cpp:2779
msgid "CMainWindow::Send &Chat Request"
msgstr "チャットリクエスト送信"

#: mainwin.cpp:2780
msgid "CMainWindow::Send &File Transfer"
msgstr "ファイル転送送信"

#: mainwin.cpp:2777
msgid "CMainWindow::Send &Message"
msgstr "メッセージ送信"

#: mainwin.cpp:2778
msgid "CMainWindow::Send &Url"
msgstr "URL送信"

#: mainwin.cpp:2781
msgid "CMainWindow::Send Contact &List"
msgstr "コンタクトリスト送信"

#: mainwin.cpp:2786
msgid "CMainWindow::Send"
msgstr "送信"

#: mainwin.cpp:2730
msgid "CMainWindow::Set &Auto Response..."
msgstr "自動応答をセット"

#: mainwin.cpp:2680
msgid "CMainWindow::Set All"
msgstr "全てセット"

#: mainwin.cpp:2734
msgid "CMainWindow::Show Offline &Users"
msgstr "オフラインユーザも呈示"

#: mainwin.cpp:2674
msgid "CMainWindow::Status Info"
msgstr "ステータス情報"

#: mainwin.cpp:1912
msgid "CMainWindow::"
"Successfully registered, your user identification\n"
"number (UIN) is %1.\n"
"Now set your personal information."
msgstr ""
"登録に成功しました。あなたのICQ番号(UIN)\n"
"は %1 です。\n"
"次にあなたの個人情報を設定してください。"

#: mainwin.cpp:1251
msgid "CMainWindow::SysMsg"
msgstr "システムメッセージ"

#: mainwin.cpp:2726
msgid "CMainWindow::System Functions"
msgstr "システム機能"

#: mainwin.cpp:1252
msgid "CMainWindow::System Message"
msgstr "システムメッセージ"

#: mainwin.cpp:582
msgid "CMainWindow::System"
msgstr "システム"

#: mainwin.cpp:2800
msgid "CMainWindow::Toggle &Floaty"
msgstr "浮遊モード"

#: mainwin.cpp:2788
msgid "CMainWindow::U&tilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: mainwin.cpp:2559
msgid "CMainWindow::Unable to open icons file\n%1."
msgstr "アイコンファイルを開けません\n%1"

#: mainwin.cpp:2675
msgid "CMainWindow::Unknown Packets"
msgstr "未知パケット"

#: mainwin.cpp:2870
msgid "CMainWindow::Up since %1\n"
msgstr "%1より上がっています\n"

#: mainwin.cpp:2885
msgid "CMainWindow::Up since %1\n\n"
msgstr "%1より上がっています\n\n"

#: mainwin.cpp:2712
msgid "CMainWindow::Update All Users"
msgstr "全ユーザを更新"

#: mainwin.cpp:2713
msgid "CMainWindow::Update Current Group"
msgstr "現グループを更新"

#: mainwin.cpp:2727
msgid "CMainWindow::User Functions"
msgstr "ユーザ機能"

#: mainwin.cpp:2799
msgid "CMainWindow::View &History"
msgstr "履歴を見る"

#: mainwin.cpp:1364
msgid "CMainWindow::Visible List"
msgstr "可視リスト"

#: mainwin.cpp:2677
msgid "CMainWindow::Warnings"
msgstr "警告"

#: mainwin.cpp:2999
msgid "CMainWindow::"
"You are currently registered as\n"
"UIN: %1\n"
"Base Directory: %2\n"
"Rerun licq with the -b option to select a new\n"
"base directory and then register a new user."
msgstr ""
"あなたは現在UIN: %1\n"
"で登録しています。\n"
"基本ディレクトリ: %2\n"
"別ディレクトリを選択するにはlicqに-bオプションを付けて\n"
"再起動し、新ユーザとして登録してください。"


#: mainwin.cpp:1260
msgid "CMainWindow::s"
msgstr " "

#: outputwin.cpp:46
msgid "CQtLogWindow::&Close"
msgstr "閉じる"

#: outputwin.cpp:39
msgid "CQtLogWindow::&Save"
msgstr "セーブ"

#: outputwin.cpp:41
msgid "CQtLogWindow::C&lear"
msgstr "クリア"

#: outputwin.cpp:115
msgid "CQtLogWindow::Failed to open file:\n%1"
msgstr "ファイル:%1\nが開けませんでした"

#: outputwin.cpp:27
msgid "CQtLogWindow::Licq Network Log"
msgstr "Licqネットワークログ"

#: randomchatdlg.cpp:39
msgid "CRandomChatDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: randomchatdlg.cpp:35
msgid "CRandomChatDlg::&Search"
msgstr "探す"

#: randomchatdlg.cpp:57
msgid "CRandomChatDlg::20 Something"
msgstr "20そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:58
msgid "CRandomChatDlg::30 Something"
msgstr "30そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:59
msgid "CRandomChatDlg::40 Something"
msgstr "40そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:60
msgid "CRandomChatDlg::50 Plus"
msgstr "50以上"

#: randomchatdlg.cpp:55
msgid "CRandomChatDlg::Games"
msgstr "ゲーム"

#: randomchatdlg.cpp:53
msgid "CRandomChatDlg::General"
msgstr "一般"

#: randomchatdlg.cpp:61
msgid "CRandomChatDlg::Men Seeking Women"
msgstr "女性を探す男性"

#: randomchatdlg.cpp:111
msgid "CRandomChatDlg::No random chat user found in that group."
msgstr "このグループにはランダムチャットユーザは見付かりませんでした"

#: randomchatdlg.cpp:28
msgid "CRandomChatDlg::Random Chat Search"
msgstr "ランダムチャット検索"

#: randomchatdlg.cpp:117
msgid "CRandomChatDlg::Random chat search had an error."
msgstr "ランダムチャット検索にエラーが起こりました"

#: randomchatdlg.cpp:114
msgid "CRandomChatDlg::Random chat search timed out."
msgstr "ランダムチャット検索がタイムアウトしました"

#: randomchatdlg.cpp:54
msgid "CRandomChatDlg::Romance"
msgstr "ロマンス"

#: randomchatdlg.cpp:97
msgid "CRandomChatDlg::Searching for Random Chat Partner..."
msgstr "ランダムチャットの相手を検索中..."

#: randomchatdlg.cpp:56
msgid "CRandomChatDlg::Students"
msgstr "学生"

#: randomchatdlg.cpp:62
msgid "CRandomChatDlg::Women Seeking Men"
msgstr "男性を探す女性"

#: refusedlg.cpp:24
msgid "CRefuseDlg::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: refusedlg.cpp:41
msgid "CRefuseDlg::Licq %1 Refusal"
msgstr "Licq %1 拒否"

#: refusedlg.cpp:17
msgid "CRefuseDlg::Refusal message for %1 with "
msgstr "%1への拒否メッセージと"

#: refusedlg.cpp:22
msgid "CRefuseDlg::Refuse"
msgstr "拒否"

#: randomchatdlg.cpp:209
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: randomchatdlg.cpp:237
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: randomchatdlg.cpp:144
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::&Set"
msgstr "セット"

#: randomchatdlg.cpp:162
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::(none)"
msgstr "(なし)"

#: randomchatdlg.cpp:167
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::20 Something"
msgstr "20そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:168
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::30 Something"
msgstr "30そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:169
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::40 Something"
msgstr "40そこそこ"

#: randomchatdlg.cpp:170
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::50 Plus"
msgstr "50以上"

#: randomchatdlg.cpp:165
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Games"
msgstr "ゲーム"

#: randomchatdlg.cpp:163
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::General"
msgstr "一般"

#: randomchatdlg.cpp:171
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Men Seeking Women"
msgstr "女性を探す男性"

#: randomchatdlg.cpp:164
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Romance"
msgstr "ロマンス"

#: randomchatdlg.cpp:137
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Set Random Chat Group"
msgstr "ランダムにチャットグループをセット"

#: randomchatdlg.cpp:228
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Setting Random Chat Group..."
msgstr "ランダムチャットグループを設定中..."

#: randomchatdlg.cpp:166
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Students"
msgstr "学生"

#: randomchatdlg.cpp:172
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::Women Seeking Men"
msgstr "男性を探す女性"

#: randomchatdlg.cpp:252
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::done"
msgstr "終了"

#: randomchatdlg.cpp:249
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::error"
msgstr "エラー"

#: randomchatdlg.cpp:243
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: randomchatdlg.cpp:246
msgid "CSetRandomChatGroupDlg::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: userbox.cpp:49
msgid "CUserView::%1 Floaty (%2)"
msgstr "%1 浮遊中 (%2)"

#: userbox.cpp:1153
msgid "CUserView::<br><b>Birthday&nbsp;Today!</b>"
msgstr "<br><b>今日が&nbsp;誕生日!</b>"

#: userbox.cpp:1172
msgid "CUserView::<br><u>Auto Response:</u>"
msgstr "自動応答:"

#: userbox.cpp:1159
msgid "CUserView::<br>Custom&nbsp;Auto&nbsp;Response"
msgstr "<br>自動&nbsp;応答&nbsp;設定"

#: userbox.cpp:1167
msgid "CUserView::<br>Licq&nbsp;%1"
msgstr "<br>Licq&nbsp;%1"

#: userbox.cpp:1165
msgid "CUserView::<br>Licq&nbsp;%1/SSL"
msgstr "<br>Licq&nbsp;%1/SSL"

#: userbox.cpp:1156
msgid "CUserView::<br>Secure&nbsp;connection"
msgstr "<br>安全&nbsp;伝送路"

#: userbox.cpp:460
msgid "CUserView::Offline"
msgstr "オフライン"

#: userbox.cpp:462
msgid "CUserView::Online"
msgstr "オンライン"

#: userbox.cpp:657
msgid "CUserView::S"
msgstr "ス"

#: utilitydlg.cpp:97
msgid "CUtilityDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: utilitydlg.cpp:92
msgid "CUtilityDlg::&Run"
msgstr "実行"

#: utilitydlg.cpp:233
msgid "CUtilityDlg::C&lose"
msgstr "閉じる"

#: utilitydlg.cpp:195
msgid "CUtilityDlg::Command Window"
msgstr "コマンドウィンドウ"

#: utilitydlg.cpp:38
msgid "CUtilityDlg::Command:"
msgstr "コマンド:"

#: utilitydlg.cpp:55
msgid "CUtilityDlg::Description:"
msgstr "説明"

#: utilitydlg.cpp:224
msgid "CUtilityDlg::Done"
msgstr "終了"

#: utilitydlg.cpp:232
msgid "CUtilityDlg::Done:"
msgstr "終了"

#: utilitydlg.cpp:60
msgid "CUtilityDlg::Edit final command"
msgstr "最終コマンドを編集"

#: utilitydlg.cpp:159
msgid "CUtilityDlg::Edit:"
msgstr "編集:"

#: utilitydlg.cpp:218
msgid "CUtilityDlg::Failed:"
msgstr "失敗:"

#: utilitydlg.cpp:50
msgid "CUtilityDlg::GUI"
msgstr "GUI"

#: utilitydlg.cpp:52
msgid "CUtilityDlg::Internal"
msgstr "内部"

#: utilitydlg.cpp:37
msgid "CUtilityDlg::Licq Utility: %1"
msgstr "Licqユーティリティ: %1"

#: utilitydlg.cpp:167
msgid "CUtilityDlg::Running:"
msgstr "実行中:"

#: utilitydlg.cpp:51
msgid "CUtilityDlg::Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: utilitydlg.cpp:63
msgid "CUtilityDlg::User Fields"
msgstr "ユーザフィールド"

#: utilitydlg.cpp:45
msgid "CUtilityDlg::Window:"
msgstr "ウィンドウ:"

#: chatdlg.cpp:526
msgid "ChatDlg::%1 closed connection."
msgstr "%1は接続を閉じました。"

#: chatdlg.cpp:162
msgid "ChatDlg::&Audio"
msgstr "オーディオ"

#: chatdlg.cpp:165
msgid "ChatDlg::&Close Chat"
msgstr "チャットを閉じる"

#: chatdlg.cpp:168
msgid "ChatDlg::&IRC Mode"
msgstr "IRCモード"

#: chatdlg.cpp:167
msgid "ChatDlg::&Pane Mode"
msgstr "Paneモード"

#: chatdlg.cpp:163
msgid "ChatDlg::&Save Chat"
msgstr "チャットをセーブ"

#: chatdlg.cpp:772
msgid "ChatDlg::/%1.%2.chat"
msgstr "/%1.%2.chat"

#: chatdlg.cpp:203
msgid "ChatDlg::Background color"
msgstr "背景色"

#: chatdlg.cpp:192
msgid "ChatDlg::Beep"
msgstr "ビープ"

#: chatdlg.cpp:228
msgid "ChatDlg::Bold"
msgstr "太字"

#: chatdlg.cpp:204
msgid "ChatDlg::Changes the background color"
msgstr "背景色を変える"

#: chatdlg.cpp:199
msgid "ChatDlg::Changes the foreground color"
msgstr "文字色を変える"

#: chatdlg.cpp:169
msgid "ChatDlg::Chat"
msgstr "チャット"

#: chatdlg.cpp:744
msgid "ChatDlg::Do you want to save the chat session?"
msgstr "チャットセッションをセーブしますか?"

#: chatdlg.cpp:198
msgid "ChatDlg::Foreground color"
msgstr "文字色"

#: chatdlg.cpp:187
msgid "ChatDlg::Ignore user settings"
msgstr "ユーザ設定を無視"

#: chatdlg.cpp:233
msgid "ChatDlg::Italic"
msgstr "イタリック"

#: chatdlg.cpp:540
msgid "ChatDlg::Licq - Chat %1"
msgstr "Licq - チャット %1"

#: chatdlg.cpp:109
msgid "ChatDlg::Licq - Chat"
msgstr "Licq - チャット"

#: chatdlg.cpp:304
msgid "ChatDlg::Local - %1"
msgstr "ローカル - %1"

#: chatdlg.cpp:170
msgid "ChatDlg::Mode"
msgstr "モード"

#: chatdlg.cpp:745
msgid "ChatDlg::No"
msgstr "いいえ"

#: chatdlg.cpp:539
msgid "ChatDlg::Remote - %1"
msgstr "相手 - %1"

#: chatdlg.cpp:457
msgid "ChatDlg::Remote - Connecting..."
msgstr "相手 - 接続中..."

#: chatdlg.cpp:124
msgid "ChatDlg::Remote - Not connected"
msgstr "相手 - 未接続"

#: chatdlg.cpp:447
msgid "ChatDlg::Remote - Waiting for joiners..."
msgstr "相手 - 参加待ち..."

#: chatdlg.cpp:193
msgid "ChatDlg::Sends a Beep to all recipients"
msgstr "全ての受信者にビープを送る"

#: chatdlg.cpp:239
msgid "ChatDlg::Toggles Bold font"
msgstr "太字消去"

#: chatdlg.cpp:234
msgid "ChatDlg::Toggles Italic font"
msgstr "斜字体消去"

#: chatdlg.cpp:238
msgid "ChatDlg::Underline"
msgstr "下線"

#: chatdlg.cpp:745
msgid "ChatDlg::Yes"
msgstr "はい"

#: chatdlg.cpp:188
msgid "ChatDlg::ignores user color settings"
msgstr "ユーザ色設定を無視"

#: awaymsgdlg.cpp:223
msgid "CustomAwayMsgDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: awaymsgdlg.cpp:221
msgid "CustomAwayMsgDlg::&Clear"
msgstr "クリア"

#: awaymsgdlg.cpp:216
msgid "CustomAwayMsgDlg::&Hints"
msgstr "ヒント"

#: awaymsgdlg.cpp:218
msgid "CustomAwayMsgDlg::&Ok"
msgstr "OK"

#: awaymsgdlg.cpp:248
msgid "CustomAwayMsgDlg::I am currently %1.\nYou can leave me a message."
msgstr "私は現在 %1\nメッセージを残して下さい。"

#: awaymsgdlg.cpp:243
msgid "CustomAwayMsgDlg::Set Custom Auto Response for %1"
msgstr "自動応答を %1 とセット"

#: editfile.cpp:37
msgid "EditFileDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: editfile.cpp:35
msgid "EditFileDlg::&Save"
msgstr "セーブ"

#: editfile.cpp:77
msgid "EditFileDlg::Failed to open file:\n%1"
msgstr "ファイル%1 \nを開けません"

#: editfile.cpp:23
msgid "EditFileDlg::Licq File Editor - %1"
msgstr "Licq ファイル編集 - %1"

#: editfile.cpp:66
msgid "EditFileDlg::[ Read-Only ]"
msgstr "[ 読み専用 ]"

#: editgrp.cpp:64
msgid "EditGrpDlg::&Done"
msgstr "終了"

#: editgrp.cpp:32
msgid "EditGrpDlg::Add"
msgstr "追加"

#: editgrp.cpp:88
msgid "EditGrpDlg::All Users"
msgstr "全ユーザ"

#: editgrp.cpp:120
msgid "EditGrpDlg::"
"Are you sure you want to remove\n"
"the group '%1'?"
msgstr ""
"本当にグループ %1\n"
"を削除しますか?"

#: editgrp.cpp:169
msgid "EditGrpDlg::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: editgrp.cpp:50
msgid "EditGrpDlg::Default:"
msgstr "デフォルト:"

#: editgrp.cpp:36
msgid "EditGrpDlg::Edit Name"
msgstr "名前編集"

#: editgrp.cpp:37
msgid "EditGrpDlg::Edit group name (hit enter to save)."
msgstr "名前編集(リターン押してセーブ)"

#: editgrp.cpp:193
msgid "EditGrpDlg::Edit"
msgstr "編集"

#: editgrp.cpp:24
msgid "EditGrpDlg::Groups"
msgstr "グループ"

#: editgrp.cpp:22
msgid "EditGrpDlg::Licq - Edit Groups"
msgstr "Licq - グループ編集"

#: editgrp.cpp:124
msgid "EditGrpDlg::Ok"
msgstr "OK"

#: editgrp.cpp:33
msgid "EditGrpDlg::Remove"
msgstr "削除"

#: editgrp.cpp:38
msgid "EditGrpDlg::Set Default"
msgstr "デフォルトをセット"

#: editgrp.cpp:35
msgid "EditGrpDlg::Shift Down"
msgstr "下へ"

#: editgrp.cpp:34
msgid "EditGrpDlg::Shift Up"
msgstr "上へ"

#: editgrp.cpp:39
msgid "EditGrpDlg::The default group to start up in."
msgstr "スタートアップのデフォルトグループ"

#: editgrp.cpp:105
msgid "EditGrpDlg::noname"
msgstr "ななしのごんべ"

#: eventdesc.cpp:53
msgid "Event:: (cancelled)"
msgstr " (キャンセル)"

#: eventdesc.cpp:38
msgid "Event::"
msgstr ""

#: eventdesc.cpp:25
msgid "Event::Added to Contact List"
msgstr "コンタクトリストに追加されました"

#: eventdesc.cpp:21
msgid "Event::Authorization Granted"
msgstr "承認は受け付けられました"

#: eventdesc.cpp:20
msgid "Event::Authorization Refused"
msgstr "承認は拒否されました"

#: eventdesc.cpp:19
msgid "Event::Authorization Request"
msgstr "承認のリクエスト"

#: eventdesc.cpp:15
msgid "Event::Chat Request"
msgstr "チャットリクエスト"

#: eventdesc.cpp:32
msgid "Event::Contact List"
msgstr "コンタクトリスト"

#: eventdesc.cpp:27
msgid "Event::Email Pager"
msgstr "メールページャ"

#: eventdesc.cpp:16
msgid "Event::File Transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: eventdesc.cpp:14
msgid "Event::Message"
msgstr "メッセージ"

#: eventdesc.cpp:13
msgid "Event::Plugin Event"
msgstr "プラグインイベント"

#: eventdesc.cpp:17
msgid "Event::URL"
msgstr "URL"

#: eventdesc.cpp:48
msgid "Event::Unknown Event"
msgstr "未知のイベント"

#: eventdesc.cpp:39
msgid "Event::User Info"
msgstr "ユーザ情報"

#: eventdesc.cpp:26
msgid "Event::Web Panel"
msgstr "ウェブパネル"

#: mainwin.cpp:3076
msgid "HintsDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: mainwin.cpp:3063
msgid "HintsDlg::Licq - Hints"
msgstr "Licq - ヒント"

#: wharf.cpp:664
msgid "IconManager_KDEStyle::<br>%1 msgs"
msgstr "<br>%1 メッセージ"

#: wharf.cpp:666
msgid "IconManager_KDEStyle::<br>1 msg"
msgstr "<br>1 メッセージ"

#: wharf.cpp:661
msgid "IconManager_KDEStyle::<br><b>%1 system messages</b>"
msgstr "<br><br>%1 システムメッセージ</b>"

#: wharf.cpp:668
msgid "IconManager_KDEStyle::"
"<br>Left click - Show main window"
"<br>Middle click - Show next message"
"<br>Right click - System menu"
msgstr ""
"<br>左クリック - メインウィンドウを表示"
"<br>真中クリック - 次メッセージを表示"
"<br>右クリック - システムメニュー"

#: wharf.cpp:358
msgid "IconManager_Themed::Unable to load dock theme file\n(%1)\n:%2"
msgstr "ドックテーマファイル(%1)\nを開けません\n%2"

#: wharf.cpp:394
msgid "IconManager_Themed::Unable to load dock theme image\n%1"
msgstr "ドックテーマファイルを開けません\n%1"

#: keyrequestdlg.cpp:75
msgid "KeyRequestDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: keyrequestdlg.cpp:69
msgid "KeyRequestDlg::&Send"
msgstr "送信"

#: keyrequestdlg.cpp:174
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"ForestGreen\">Secure channel established.</font>\n"
msgstr "<font color=\"ForestGreen\">安全路が確立されました</font>\n"

#: keyrequestdlg.cpp:176
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"blue\">Secure channel closed.</font>\n"
msgstr "<font color=\"blue\">安全路が終了しました</font>\n"

#: keyrequestdlg.cpp:170
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"red\">Could not connect to remote client.</font>"
msgstr "<font color=\"red\">相手と接続できませんでした</font>"

#: keyrequestdlg.cpp:167
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"red\">Remote client does not support OpenSSL.</font>"
msgstr "<font color=\"red\">相手はOpenSSLをサポートしていません</font>"

#: keyrequestdlg.cpp:157
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"yellow\">Secure channel already established.</font>\n"
msgstr "<font color=\"yellow\">安全路はすでに確立されています</font>\n"

#: keyrequestdlg.cpp:159
msgid "KeyRequestDlg::<font color=\"yellow\">Secure channel not established.</font>\n"
msgstr "<font color=\"yellow\">安全路は確立されていません</font>\n"

#: keyrequestdlg.cpp:91
msgid "KeyRequestDlg::"
"Client does not support OpenSSL.\n"
"Rebuild Licq with OpenSSL support."
msgstr ""
"クライアントはOpenSSLをサポートしていません\n"
"OpenSSLをサポートするよう再構築してください"

#: keyrequestdlg.cpp:130
msgid "KeyRequestDlg::Closing secure channel..."
msgstr "安全路を閉じています..."

#: keyrequestdlg.cpp:30
msgid "KeyRequestDlg::Licq - Secure Channel with %1"
msgstr "Licq - %1と安全チャンネル"

#: keyrequestdlg.cpp:125
msgid "KeyRequestDlg::Requesting secure channel..."
msgstr "安全路をリクエスト中..."

#: keyrequestdlg.cpp:34
msgid "KeyRequestDlg::"
"Secure channel is established using SSL\n"
"with Diffie-Hellman key exchange and\n"
"the TLS version 1 protocol.\n\n"
msgstr ""
"SSLを用いて安全路を確保できます\n"
"Diffie-Hellman鍵を交換し\n"
"TLSバージョン1プロトコルを用います\n\n"

#: keyrequestdlg.cpp:46
msgid "KeyRequestDlg::"
"The remote uses Licq %1, however it\n"
"has no secure channel support compiled in.\n"
"This probably won't work."
msgstr ""
"相手はLicq %1を使用していますが、\n"
"安全路サポート機能をコンパイルしていません\n"
"うまく動かないでしょう。"

#: keyrequestdlg.cpp:41
msgid "KeyRequestDlg::The remote uses Licq %1/SSL."
msgstr "相手は Licq %1/SSLを使用"

#: keyrequestdlg.cpp:52
msgid "KeyRequestDlg::"
"This only works with other Licq clients >= v0.85\n"
"The remote doesn't seem to use such a client.\n"
"This might not work."
msgstr ""
"Licqのバージョンが0.85以降のユーザとのみ使用できます\n"
"相手ユーザはそのようなクライアントではないようです\n"
"なので用いることができないようです"

#: messagebox.cpp:227
msgid "MsgView::Cancelled Event"
msgstr "キャンセルされたイベント"

#: messagebox.cpp:149
msgid "MsgView::D"
msgstr "D"

#: messagebox.cpp:221
msgid "MsgView::Direct"
msgstr "直接"

#: messagebox.cpp:150
msgid "MsgView::Event Type"
msgstr "イベントタイプ"

#: messagebox.cpp:225
msgid "MsgView::Multiple Recipients"
msgstr "複数の受信者"

#: messagebox.cpp:151
msgid "MsgView::Options"
msgstr "オプション"

#: messagebox.cpp:221
msgid "MsgView::Server"
msgstr "サーバ"

#: messagebox.cpp:152
msgid "MsgView::Time"
msgstr "時間"

#: messagebox.cpp:223
msgid "MsgView::Urgent"
msgstr "緊急"

#: optionsdlg.cpp:63
msgid "OptionsDlg::&Apply"
msgstr "適用"

#: optionsdlg.cpp:67
msgid "OptionsDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: optionsdlg.cpp:59
msgid "OptionsDlg::&OK"
msgstr "OK"

#: optionsdlg.cpp:597
msgid "OptionsDlg::64 x 48 Dock Icon"
msgstr "64 x 48ドックアイコン"

#: optionsdlg.cpp:683
msgid "OptionsDlg::"
"<p>Command to execute when an event is received.<br>"
"It will be passed the relevant parameters from "
"below.<br>Parameters can contain the following "
"expressions <br> which will be replaced with the relevant "
"information:</p>"
msgstr ""
"<p>イベントを受信したときに実行するコマンド<br>"
"下より適切なパラメータが渡されます "
"<br>パラメータは次の表現を含む事が "
"できます <br> これは適切な情報に置き換え "
"られます:</p>"


#: optionsdlg.cpp:716
msgid "OptionsDlg::Accept Modes"
msgstr "受信モード"

#: optionsdlg.cpp:974
msgid "OptionsDlg::Alignment"
msgstr "配置"

#: optionsdlg.cpp:1028
msgid "OptionsDlg::All incoming events will flash"
msgstr "全ての受信イベントがフラッシュする"

#: optionsdlg.cpp:555
msgid "OptionsDlg::"
"All incoming messages automatically "
"open when received, if we are "
"online (or free for chat)"
msgstr ""
"もしオンライン(あるいはチャット可能なら)"
"全てのメッセージは到着後 "
"自動的に開く"


#: optionsdlg.cpp:1031
msgid "OptionsDlg::Allow scroll bar"
msgstr "スクロールバーを許可"

#: optionsdlg.cpp:1032
msgid "OptionsDlg::Allow the vertical scroll bar in the user list"
msgstr "ユーザリストに垂直スクロールバーを許可"

#: optionsdlg.cpp:1018
msgid "OptionsDlg::Always show online notify users"
msgstr "オンラインユーザをいつも表示"

#: optionsdlg.cpp:1096
msgid "OptionsDlg::Auto Away Messages"
msgstr "自動離席メッセージ"

#: optionsdlg.cpp:928
msgid "OptionsDlg::Auto Away:"
msgstr "離席になるまでの時間:"

#: optionsdlg.cpp:551
msgid "OptionsDlg::Auto Close Function Window"
msgstr "機能ウィンドウ自動閉"

#: optionsdlg.cpp:911
msgid "OptionsDlg::Auto Logon:"
msgstr "自動ログオン:"

#: optionsdlg.cpp:934
msgid "OptionsDlg::Auto N/A:"
msgstr "忙しいになるまでの時間"

#: optionsdlg.cpp:940
msgid "OptionsDlg::Auto Offline:"
msgstr "オフラインになるまでの時間"

#: optionsdlg.cpp:782
msgid "OptionsDlg::Auto"
msgstr "自動"

#: optionsdlg.cpp:554
msgid "OptionsDlg::Auto-Popup Incoming Msg"
msgstr "到着メッセージ自動ポップアップ"

#: optionsdlg.cpp:558
msgid "OptionsDlg::Auto-Raise on Incoming Msg"
msgstr "到着メッセージ自動上げ"

#: optionsdlg.cpp:912
msgid "OptionsDlg::Automatically log on when first starting up."
msgstr "起動時に自動ログオン"

#: optionsdlg.cpp:917
msgid "OptionsDlg::Away"
msgstr "離席"

#: optionsdlg.cpp:1098
msgid "OptionsDlg::Away:"
msgstr "離席:"

#: optionsdlg.cpp:560
msgid "OptionsDlg::Bold Message Label on Incoming Msg"
msgstr "到着メッセージは太字ラベル"

#: optionsdlg.cpp:996
msgid "OptionsDlg::Center"
msgstr "中心"

#: optionsdlg.cpp:700
msgid "OptionsDlg::Chat Request:"
msgstr "チャットリクエスト"

#: optionsdlg.cpp:566
msgid "OptionsDlg::Check Clipboard For Urls/Files"
msgstr "URLとファイルのためのクリップボードチェック"

#: optionsdlg.cpp:984
msgid "OptionsDlg::Column %1"
msgstr "カラム %1"

#: optionsdlg.cpp:962
msgid "OptionsDlg::Column Configuration"
msgstr "カラム設定"

#: optionsdlg.cpp:682
msgid "OptionsDlg::Command:"
msgstr "コマンド:"

#: optionsdlg.cpp:91
msgid "OptionsDlg::Contact List"
msgstr "コンタクトリスト"

#: optionsdlg.cpp:595
msgid "OptionsDlg::Controls whether or not the dockable icon should be displayed."
msgstr "ドック可能アイコン表示かどうかをコントロール"

#: optionsdlg.cpp:864
msgid "OptionsDlg::Default Auto Response Messages"
msgstr "デフォルト自動応答メッセージ"

#: optionsdlg.cpp:596
msgid "OptionsDlg::Default Icon"
msgstr "デフォルトアイコン"

#: optionsdlg.cpp:753
msgid "OptionsDlg::Default Server Port:"
msgstr "デフォルトサーバポート:"

#: optionsdlg.cpp:754
msgid "OptionsDlg::Default port to connect to on the server (should be 4000)"
msgstr "サーバ接続のデフォルトポート番号(4000であるべき)"

#: optionsdlg.cpp:757
msgid "OptionsDlg::Default"
msgstr "デフォルト"

#: optionsdlg.cpp:1089
msgid "OptionsDlg::Determines if email pager messages are ignored or not."
msgstr "メールページャメッセージを無視するか決定"

#: optionsdlg.cpp:1083
msgid "OptionsDlg::Determines if mass messages are ignored or not."
msgstr "複数メッセージを無視するか決定"

#: optionsdlg.cpp:1080
msgid "OptionsDlg::"
"Determines if new users are automatically added "
"to your list or must first request authorization."
msgstr ""
"新ユーザが自動で自分のリストに追加されるか "
"承認をリクエストするかを決定"

#: optionsdlg.cpp:1086
msgid "OptionsDlg::Determines if web panel messages are ignored or not."
msgstr "ウェブパネルのメッセージを無視するか決定"

#: optionsdlg.cpp:920
msgid "OptionsDlg::Do Not Disturb"
msgstr "邪魔しないで♪"

#: optionsdlg.cpp:590
msgid "OptionsDlg::Docking"
msgstr "ドッキング"

#: optionsdlg.cpp:1009
msgid "OptionsDlg::Draw boxes around each square in the user list"
msgstr "ユーザリストの端にボックスを描く"

#: optionsdlg.cpp:629
msgid "OptionsDlg::Edit Font:"
msgstr "フォント編集:"

#: optionsdlg.cpp:680
msgid "OptionsDlg::"
"Enable running of \"Command\" when the relevant "
"event occurs."
msgstr ""
"相当するイベントが発生した時"
"「コマンド」を発動"

#: optionsdlg.cpp:1065
msgid "OptionsDlg::Extensions"
msgstr "拡張"

#: optionsdlg.cpp:703
msgid "OptionsDlg::File Transfer:"
msgstr "ファイル転送:"

#: optionsdlg.cpp:761
msgid "OptionsDlg::Firewall"
msgstr "防火壁"

#: optionsdlg.cpp:1027
msgid "OptionsDlg::Flash Events"
msgstr "イベントをフラッシュ"

#: optionsdlg.cpp:1029
msgid "OptionsDlg::Flash Urgent Events"
msgstr "緊急イベントをフラッシュ"

#: optionsdlg.cpp:632
msgid "OptionsDlg::Font used in message editor etc."
msgstr "メッセージエディタ等で用いられるフォント"

#: optionsdlg.cpp:621
msgid "OptionsDlg::Font"
msgstr "フォント"

#: optionsdlg.cpp:623
msgid "OptionsDlg::Font:"
msgstr "フォント:"

#: optionsdlg.cpp:968
msgid "OptionsDlg::Format"
msgstr "フォーマット"

#: optionsdlg.cpp:1038
msgid "OptionsDlg::Frame Style: "
msgstr "枠のスタイル"

#: optionsdlg.cpp:879
msgid "OptionsDlg::Free For Chat"
msgstr "チャットできます"

#: optionsdlg.cpp:921
msgid "OptionsDlg::Free for Chat"
msgstr "チャットできます"

#: optionsdlg.cpp:90
msgid "OptionsDlg::General"
msgstr "一般"

#: optionsdlg.cpp:769
msgid "OptionsDlg::I can receive direct connections"
msgstr "直接コネクションを受信できる"

#: optionsdlg.cpp:563
msgid "OptionsDlg::"
"If not checked, a user will be automatically "
"removed from \"New User\" group when you first"
"send an event to them"
msgstr ""
"チェックされない時はユーザは自分がメッセージを"
送信した時自動的に新ユーザリストからはずす"

#: optionsdlg.cpp:1088
msgid "OptionsDlg::Ignore Email Pager"
msgstr "メールページャを無視"

#: optionsdlg.cpp:1082
msgid "OptionsDlg::Ignore Mass Messages"
msgstr "大量メッセージを無視"

#: optionsdlg.cpp:1079
msgid "OptionsDlg::Ignore New Users"
msgstr "新ユーザを無視"

#: optionsdlg.cpp:1085
msgid "OptionsDlg::Ignore Web Panel"
msgstr "ウェブパネルを無視"

#: optionsdlg.cpp:925
msgid "OptionsDlg::Invisible"
msgstr "不可視"

#: optionsdlg.cpp:994
msgid "OptionsDlg::Left"
msgstr "左"

#: optionsdlg.cpp:47
msgid "OptionsDlg::Licq Options"
msgstr "Licqオプション"

#: optionsdlg.cpp:750
msgid "OptionsDlg::List of servers to connect to (read-only for now)"
msgstr "接続するサーバ(現在は読み込みだけ)"

#: optionsdlg.cpp:571
msgid "OptionsDlg::Locale"
msgstr "ロケール"

#: optionsdlg.cpp:545
msgid "OptionsDlg::Main Window"
msgstr "メインウィンドウ"

#: optionsdlg.cpp:1022
msgid "OptionsDlg::"
"Make the user window transparent when there "
"is no scroll bar"
msgstr ""
"スクロールバーが無いときは"
"ユーザウィンドウを透明にする"

#: optionsdlg.cpp:562
msgid "OptionsDlg::Manual \"New User\" group handling"
msgstr "新ユーザのグループを手動で"

#: optionsdlg.cpp:712
msgid "OptionsDlg::Message Sent:"
msgstr "送信メッセージ:"

#: optionsdlg.cpp:694
msgid "OptionsDlg::Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: optionsdlg.cpp:95
msgid "OptionsDlg::Miscellaneous"
msgstr "その他いろいろ"

#: optionsdlg.cpp:1100
msgid "OptionsDlg::N/A:"
msgstr "忙しい"

#: optionsdlg.cpp:93
msgid "OptionsDlg::Network"
msgstr "ネットワーク"

#: optionsdlg.cpp:945
msgid "OptionsDlg::Never"
msgstr "永遠"

#: optionsdlg.cpp:918
msgid "OptionsDlg::Not Available"
msgstr "忙しい"

#: optionsdlg.cpp:929
msgid "OptionsDlg::"
"Number of minutes of inactivity after which to "
"automatically be marked \"away\".  Set to \"0\" "
"to disable."
msgstr ""
"自動的に「離席」になるまでの"
"時間"
"0だと離席にならない"

#: optionsdlg.cpp:935
msgid "OptionsDlg::"
"Number of minutes of inactivity after which to "
"automatically be marked \"not available\".  Set to \"0\" "
"to disable."
msgstr ""
"自動的に「忙しい」に"
"なるまでの時間"
"0だと忙しいにならない"

#: optionsdlg.cpp:941
msgid "OptionsDlg::"
"Number of minutes of inactivity after which to "
"automatically go offline.  Set to \"0\" "
"to disable."
msgstr ""
"自動的に「オフライン」に"
"なるまでの時間"
"0だとオフラインにならない"

#: optionsdlg.cpp:919
msgid "OptionsDlg::Occupied"
msgstr "用事中"

#: optionsdlg.cpp:915
msgid "OptionsDlg::Offline"
msgstr "オフライン"

#: optionsdlg.cpp:719
msgid "OptionsDlg::OnEvent in Away"
msgstr "離席の時駆動"

#: optionsdlg.cpp:725
msgid "OptionsDlg::OnEvent in DND"
msgstr "邪魔しないで♪の時駆動"

#: optionsdlg.cpp:721
msgid "OptionsDlg::OnEvent in N/A"
msgstr "忙しいの時駆動"

#: optionsdlg.cpp:723
msgid "OptionsDlg::OnEvent in Occupied"
msgstr "用事中のとき駆動"

#: optionsdlg.cpp:92
msgid "OptionsDlg::OnEvent"
msgstr "イベントの時"

#: optionsdlg.cpp:676
msgid "OptionsDlg::OnEvents Enabled"
msgstr "イベント駆動を稼働"

#: optionsdlg.cpp:727
msgid "OptionsDlg::Online Notify when Logging On"
msgstr "ログオンの時駆動"

#: optionsdlg.cpp:706
msgid "OptionsDlg::Online Notify:"
msgstr "オンライン通知:"

#: optionsdlg.cpp:916
msgid "OptionsDlg::Online"
msgstr "オンライン"

#: optionsdlg.cpp:1030
msgid "OptionsDlg::Only urgent events will flash"
msgstr "緊急イベントのみフラッシュ"

#: optionsdlg.cpp:1006
msgid "OptionsDlg::Options"
msgstr "オプション"

#: optionsdlg.cpp:1040
msgid "OptionsDlg::"
"Override the skin setting for the frame "
"style of the user window:\n"
"   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)\n"
" + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)\n"
" + 240 (Shadow)"
msgstr ""
"ユーザウィンドウのフレームスタイルの"
"スキン設定を上書きする:"
"   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)\n"
" + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)\n"
" + 240 (Shadow)"

#: optionsdlg.cpp:707
msgid "OptionsDlg::Parameter for online notification"
msgstr "オンライン通知のパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:698
msgid "OptionsDlg::Parameter for received URLs"
msgstr "受信URLへのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:701
msgid "OptionsDlg::Parameter for received chat requests"
msgstr "受信チャットリクエストへのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:704
msgid "OptionsDlg::Parameter for received file transfers"
msgstr "受信ファイル転送へのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:695
msgid "OptionsDlg::Parameter for received messages"
msgstr "受信メッセージへのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:710
msgid "OptionsDlg::Parameter for received system messages"
msgstr "受信システムメッセージへのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:713
msgid "OptionsDlg::Parameter for sent messages"
msgstr "送信メッセージへのパラメータ"

#: optionsdlg.cpp:691
msgid "OptionsDlg::Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: optionsdlg.cpp:1076
msgid "OptionsDlg::Paranoia"
msgstr "凝った設定"

#: optionsdlg.cpp:720
msgid "OptionsDlg::Perform OnEvent command in away mode"
msgstr "離席の時イベント駆動"

#: optionsdlg.cpp:726
msgid "OptionsDlg::Perform OnEvent command in do not disturb mode"
msgstr "邪魔しないで♪の時イベント駆動"

#: optionsdlg.cpp:722
msgid "OptionsDlg::Perform OnEvent command in not available mode"
msgstr "忙しいの時イベント駆動"

#: optionsdlg.cpp:724
msgid "OptionsDlg::Perform OnEvent command in occupied mode"
msgstr "用事中の時イベント駆動"

#: optionsdlg.cpp:728
msgid "OptionsDlg::"
"Perform the online notify OnEvent "
"when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)"
msgstr ""
"ログオンした時オンライン通知駆動イベントを"
"稼働(Mirabilisのクライアント仕様と違います)"

#: optionsdlg.cpp:772
msgid "OptionsDlg::Port Range:"
msgstr "ポートの範囲:"

#: optionsdlg.cpp:884
msgid "OptionsDlg::Preset slot:"
msgstr "既定値"

#: optionsdlg.cpp:1135
msgid "OptionsDlg::Previous Message"
msgstr "前のメッセージ"

#: optionsdlg.cpp:995
msgid "OptionsDlg::Right"
msgstr "右"

#: optionsdlg.cpp:797
msgid "OptionsDlg::"
"SOCKS5 support is built in but disabled.\n"
"To enable it, set the SOCKS5_SERVER\n"
"environment variable to <server>:<port>."
msgstr ""
"SOCK5サポート機能はありますが稼働していません\n"
"稼働させるには、SOCK5_SERVER環境変数に\n"
"<server>:<port>を指定してください。"

#: optionsdlg.cpp:899
msgid "OptionsDlg::Save"
msgstr "セーブ"

#: optionsdlg.cpp:631
msgid "OptionsDlg::Select Font"
msgstr "フォント選択"

#: optionsdlg.cpp:626
msgid "OptionsDlg::Select a font from the system list"
msgstr "システムリストからフォントを選択"

#: optionsdlg.cpp:598
msgid "OptionsDlg::"
"Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf "
"and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel."
msgstr ""
"WindowMaker/Afterstepの時は 64x64 を設定し"
"Gnome/KDEパネルの時は 64x48 を設定して下さい"

#: optionsdlg.cpp:746
msgid "OptionsDlg::Server settings"
msgstr "サーバ設定"

#: optionsdlg.cpp:748
msgid "OptionsDlg::Servers:"
msgstr "サーバ"

#: optionsdlg.cpp:552
msgid "OptionsDlg::"
"Sets the default behavior for auto closing "
"the user function window after a succesful event"
msgstr ""
"自動で閉じる際のデフォルト挙動を設定"
"イベント後のユーザ機能ウィンドウ"

#: optionsdlg.cpp:573
msgid "OptionsDlg::"
"Sets which translation table should be used for "
"translating characters."
msgstr ""
"文字翻訳に使用する翻訳テーブルを設定"

#: optionsdlg.cpp:1010
msgid "OptionsDlg::Show Column Headers"
msgstr "カラムヘッダを表示"

#: optionsdlg.cpp:1033
msgid "OptionsDlg::Show Extended Icons"
msgstr "拡張アイコンを表示"

#: optionsdlg.cpp:1008
msgid "OptionsDlg::Show Grid Lines"
msgstr "グリッド線を表示"

#: optionsdlg.cpp:1013
msgid "OptionsDlg::Show User Dividers"
msgstr "ユーザ間に線を表示"

#: optionsdlg.cpp:1034
msgid "OptionsDlg::"
"Show birthday, invisible, and custom auto response "
"icons to the right of users in the list"
msgstr ""
"リスト中のユーザの右側に誕生日、不可視、および"
"カスタム自動応答アイコンを表示する"

#: optionsdlg.cpp:548
msgid "OptionsDlg::Show group name if no messages"
msgstr "メッセージがないときグループ名を表示"

#: optionsdlg.cpp:1019
msgid "OptionsDlg::"
"Show online notify users who are offline even "
"when offline users are hidden."
msgstr ""
"オフラインユーザが隠されている時でも"
"オンライン通知ユーザはオフラインでも表示する"

#: optionsdlg.cpp:1014
msgid "OptionsDlg::"
"Show the \"--online--\" and \"--offline--\" bars "
"in the contact list"
msgstr ""
"コンタクトリスト中 \"--オンライン--\" および"
" \"--オフライン--\" のバーを見せる "


#: optionsdlg.cpp:549
msgid "OptionsDlg::"
"Show the name of the current group in the "
"messages label when there are no new messages"
msgstr ""
"新しいメッセージが無い時メッセージラベル"
"中に現在のグループ名を表示する"

#: optionsdlg.cpp:1016
msgid "OptionsDlg::Sort Online Users by Status"
msgstr "ステータスでオンラインユーザをソート"

#: optionsdlg.cpp:1017
msgid "OptionsDlg::Sort all online users by their actual status"
msgstr "実際のステータスでオンラインユーザをソート"

#: optionsdlg.cpp:909
msgid "OptionsDlg::Startup"
msgstr "スタートアップ"

#: optionsdlg.cpp:94
msgid "OptionsDlg::Status"
msgstr "ステータス"

#: optionsdlg.cpp:870
msgid "OptionsDlg::Status:"
msgstr "ステータス"

#: optionsdlg.cpp:709
msgid "OptionsDlg::System Msg:"
msgstr "システムメッセージ"

#: optionsdlg.cpp:774
msgid "OptionsDlg::TCP port range for incoming connections."
msgstr "受信コネクションのTCPポート番号"

#: optionsdlg.cpp:1073
msgid "OptionsDlg::Terminal:"
msgstr "ターミナル:"

#: optionsdlg.cpp:891
msgid "OptionsDlg::Text:"
msgstr "テキスト:"

#: optionsdlg.cpp:975
msgid "OptionsDlg::The alignment of the column"
msgstr "カラムの位置"

#: optionsdlg.cpp:1074
msgid "OptionsDlg::The command to run to start your terminal program."
msgstr "ターミナルプログラムを動かすコマンド"

#: optionsdlg.cpp:1069
msgid "OptionsDlg::"
"The command to run to view a URL.  Will be passed the URL "
"as a parameter."
msgstr ""
"URLを表示するコマンド。URLをパラメータとして"
"渡します"

#: optionsdlg.cpp:622
msgid "OptionsDlg::The fonts used"
msgstr "使用フォント"

#: optionsdlg.cpp:969
msgid "OptionsDlg::"
"The format string used to define what will "
"appear in each column.\n"
"The following parameters can be used:\n"
msgstr ""
"それぞれのカラムに表示されるかを決定する"
"フォーマット文字列\n"
"次のパラメータが使用される:\n"

#: optionsdlg.cpp:559
msgid "OptionsDlg::The main window will raise on incoming messages"
msgstr "メッセージ受信でメインウィンドウが上がる"

#: optionsdlg.cpp:561
msgid "OptionsDlg::The message info label will be bold if there are incoming messages"
msgstr "メッセージ受信の時メッセージ情報ラベルが太字に"

#: optionsdlg.cpp:967
msgid "OptionsDlg::The string which will appear in the list box column header"
msgstr "リストボックスのカラムヘッダに表示される文字列"

#: optionsdlg.cpp:973
msgid "OptionsDlg::The width of the column"
msgstr "カラムの幅"

#: optionsdlg.cpp:603
msgid "OptionsDlg::Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: optionsdlg.cpp:600
msgid "OptionsDlg::Themed Icon"
msgstr "アイコンテーマ"

#: optionsdlg.cpp:966
msgid "OptionsDlg::Title"
msgstr "タイトル"

#: optionsdlg.cpp:806
msgid "OptionsDlg::"
"To enable socks proxy support, install NEC Socks or Dante\n"
"then configure the Licq daemon with \"--enable-socks5\"."
msgstr ""
"プロキシサポートするにはNEC SocksまたはDanteをインストールし\n"
"Licqデーモンを\"--enable-socks5\"を付けてconfigureしてください"

#: optionsdlg.cpp:572
msgid "OptionsDlg::Translation:"
msgstr "翻訳:"

#: optionsdlg.cpp:1021
msgid "OptionsDlg::Transparent when possible"
msgstr "できるだけ透明"

#: optionsdlg.cpp:1011
msgid "OptionsDlg::"
"Turns on or off the display of headers above "
"each column in the user list"
msgstr ""
"ユーザリストのそれぞれのカラムの上の"
"ヘッダを自動でオンオフ切替え"

#: optionsdlg.cpp:697
msgid "OptionsDlg::URL:"
msgstr "URL:"

#: optionsdlg.cpp:1068
msgid "OptionsDlg::Url Viewer:"
msgstr "URLビューア:"

#: optionsdlg.cpp:594
msgid "OptionsDlg::Use Dock Icon"
msgstr "ドックアイコンを使用"

#: optionsdlg.cpp:1024
msgid "OptionsDlg::Use Font Styles"
msgstr "フォントスタイルを使用"

#: optionsdlg.cpp:1046
msgid "OptionsDlg::Use System Background Color"
msgstr "システム背景色を使用"

#: optionsdlg.cpp:1025
msgid "OptionsDlg::"
"Use italics and bold in the user list to "
"indicate special characteristics such as online notify and visible list"
msgstr ""
"オンライン通知や可視リスト等特別の性質を表す"
"ために斜字体と太字を使用する"

#: optionsdlg.cpp:567
msgid "OptionsDlg::"
"When double-clicking on a user to send a message "
"check for urls/files in the clipboard"
msgstr ""
"メッセージを送信するためにユーザをダブルクリックした時"
"クリップボード中のURL/filesをチェックする"

#: optionsdlg.cpp:972
msgid "OptionsDlg::Width"
msgstr "幅"

#: optionsdlg.cpp:778
msgid "OptionsDlg::\tto"
msgstr ""

#: optionsdlg.cpp:496
msgid "OptionsDlg::default (%1)"
msgstr "デフォルト (%1)"

#: optionsdlg.cpp:343
msgid "OptionsDlg::default"
msgstr "デフォルト"

#: optionsdlg.cpp:580
msgid "OptionsDlg::none"
msgstr "なし"

#: passworddlg.cpp:53
msgid "PasswordDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: passworddlg.cpp:37
msgid "PasswordDlg::&Password:"
msgstr "パスワード"

#: passworddlg.cpp:38
msgid "PasswordDlg::&Verify:"
msgstr "再入力"

#: passworddlg.cpp:41
msgid "PasswordDlg::Enter your ICQ password here."
msgstr "ICQパスワードを入力"

#: passworddlg.cpp:94
msgid "PasswordDlg::ICQ Password [Setting...]"
msgstr "ICQパスワード [設定中...]"

#: passworddlg.cpp:81
msgid "PasswordDlg::Invalid password, must be 8 characters or less."
msgstr "不正パスワードです。8文字以下。"

#: passworddlg.cpp:31
msgid "PasswordDlg::Licq - Set Password"
msgstr "Licq - パスワードをセット"

#: passworddlg.cpp:34
msgid "PasswordDlg::Password"
msgstr "パスワード"

#: passworddlg.cpp:86
msgid "PasswordDlg::Passwords do not match, try again."
msgstr "パスワードが合致しません。もう一度お願いします"

#: passworddlg.cpp:122
msgid "PasswordDlg::Set Password [Setting..."
msgstr "パスワード設定 [設定中..."

#: passworddlg.cpp:125
msgid "PasswordDlg::Set Password"
msgstr "パスワードをセット"

#: passworddlg.cpp:44
msgid "PasswordDlg::Verify your ICQ password here."
msgstr "再度ICQパスワード入力"

#: passworddlg.cpp:115
msgid "PasswordDlg::error"
msgstr "エラー"

#: passworddlg.cpp:109
msgid "PasswordDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: passworddlg.cpp:112
msgid "PasswordDlg::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: plugindlg.cpp:50
msgid "PluginDlg::Available"
msgstr "利用可能"

#: plugindlg.cpp:41
msgid "PluginDlg::Configure"
msgstr "設定"

#: plugindlg.cpp:30
msgid "PluginDlg::Description"
msgstr "詳細"

#: plugindlg.cpp:39
msgid "PluginDlg::Details"
msgstr "詳細"

#: plugindlg.cpp:35
msgid "PluginDlg::Disable"
msgstr "使用しない"

#: plugindlg.cpp:61
msgid "PluginDlg::Done"
msgstr "完了"

#: plugindlg.cpp:33
msgid "PluginDlg::Enable"
msgstr "使用する"

#: plugindlg.cpp:26
msgid "PluginDlg::Id"
msgstr "ID"

#: plugindlg.cpp:137
msgid "PluginDlg::Licq Plugin %1 %2\n"
msgstr "Licq プラグイン %1 %2\n"

#: plugindlg.cpp:54
msgid "PluginDlg::Load"
msgstr "読み込み"

#: plugindlg.cpp:23
msgid "PluginDlg::Loaded"
msgstr "読み込み済"

#: plugindlg.cpp:27
msgid "PluginDlg::Name"
msgstr "名前"

#: plugindlg.cpp:178
msgid "PluginDlg::Plugin %1 has no configuration file"
msgstr "プラグイン%1は設定ファイルが存在しません"

#: plugindlg.cpp:58
msgid "PluginDlg::Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: plugindlg.cpp:29
msgid "PluginDlg::Status"
msgstr "ステータス"

#: plugindlg.cpp:37
msgid "PluginDlg::Unload"
msgstr "アンロード"

#: plugindlg.cpp:28
msgid "PluginDlg::Version"
msgstr "バージョン"

#: ewidgets.cpp:64
msgid "QMessageBox::Licq Error"
msgstr "Licqエラー"

#: ewidgets.cpp:44
msgid "QMessageBox::Licq Information"
msgstr "Licq情報"

#: ewidgets.cpp:34
msgid "QMessageBox::Licq Question"
msgstr "Licq質問"

#: ewidgets.cpp:54
msgid "QMessageBox::Licq Warning"
msgstr "Licq警告"

#: chatdlg.cpp:787
msgid "QString::Failed to open file:\n%1"
msgstr "ファイル\n%1を開けませんでした"

#: registeruser.cpp:42
msgid "RegisterUserDlg::&Register Existing User"
msgstr "既存ユーザ登録"

#: registeruser.cpp:143
msgid "RegisterUserDlg::Invalid UIN.  Try again."
msgstr "UINが正しくありません。もう一度お願いします"

#: registeruser.cpp:82
msgid "RegisterUserDlg::Licq User Registration"
msgstr "Licq ユーザ登録"

#: registeruser.cpp:126
msgid "RegisterUserDlg::"
"Now please click 'Finish' to start "
"the registration process."
msgstr ""
"「終了」をクリックして "
"登録プロセスを開始してください。"

#: registeruser.cpp:120
msgid "RegisterUserDlg::"
"Now please press the 'Back' button "
"and try again."
msgstr ""
"「戻る」を押して "
"再度入力してください。"

#: registeruser.cpp:51
msgid "RegisterUserDlg::Password:"
msgstr "パスワード:"

#: registeruser.cpp:109
msgid "RegisterUserDlg::Please enter your password in both input fields."
msgstr "両方のフィールドにパスワードを入力してください。"

#: registeruser.cpp:150
msgid "RegisterUserDlg::Registered succesfully.  Now log on and update your personal info."
msgstr "登録に成功しました。ログオンし個人情報をアップデートしてください。"

#: registeruser.cpp:114
msgid "RegisterUserDlg::The passwords don't seem to match."
msgstr "入力パスワードが合致しません"

#: registeruser.cpp:60
msgid "RegisterUserDlg::UIN Registration - Step 2"
msgstr "UIN登録 - ステップ2"

#: registeruser.cpp:75
msgid "RegisterUserDlg::UIN Registration - Step 3"
msgstr "UIN登録 - ステップ3"

#: registeruser.cpp:34
msgid "RegisterUserDlg::UIN Registration"
msgstr "UIN登録"

#: registeruser.cpp:46
msgid "RegisterUserDlg::Uin:"
msgstr "Uin:"

#: registeruser.cpp:155
msgid "RegisterUserDlg::User Registration in Progress..."
msgstr "ユーザ登録進行中..."

#: registeruser.cpp:56
msgid "RegisterUserDlg::Verify:"
msgstr "再入力:"

#: registeruser.cpp:25
msgid "RegisterUserDlg::"
"Welcome to the Registration Wizard.\n\n"
"You can register a new user here, or configure "
"Licq to use an existing UIN.\n\n"
"If you are registering a new uin, choose "
"a password and click \"Finish\".\n"
"If you already have a uin, then toggle \"Register Existing User\",\n"
"enter your uin and your password, and click \"OK\"\n\n"
"Press \"Next\" to proceed."
msgstr ""
"登録ウィザードへようこそ!\n\n"
"新規ユーザとして登録するか既存ユーザのUINを "
"設定できます。\n\n"
"新UINを登録するときはパスワードを選んで "
"「終了」をクリックしてください。\n"
"UINをお持ちの方は「既存ユーザ登録」をチェックし\n"
"あなたのUINとパスワードを入力し「OK」をクリックしてください。\n\n"
"「次へ」を押して進んで下さい"

#: registeruser.cpp:103
msgid "RegisterUserDlg::"
"You need to enter a valid UIN when you "
"try to register an existing user. "
msgstr ""
"既存ユーザ登録をするには "
"正しいUINを入力する必要があります。 "

#: searchuserdlg.cpp:346
msgid "SearchUserDlg::%1 more users found. Narrow search."
msgstr "%1もっとユーザが見付かりました。局所サーチ"

#: searchuserdlg.cpp:380
msgid "SearchUserDlg::&Add %1 Users"
msgstr "%1ユーザを追加"

#: searchuserdlg.cpp:377
msgid "SearchUserDlg::&Add User"
msgstr "ユーザ追加"

#: searchuserdlg.cpp:191
msgid "SearchUserDlg::&Done"
msgstr "終了"

#: searchuserdlg.cpp:167
msgid "SearchUserDlg::&Email"
msgstr "メール"

#: searchuserdlg.cpp:182
msgid "SearchUserDlg::&Search"
msgstr "検索"

#: searchuserdlg.cpp:177
msgid "SearchUserDlg::&Uin#"
msgstr "UIN"

#: searchuserdlg.cpp:157
msgid "SearchUserDlg::&Whitepages"
msgstr "ホワイトページ"

#: searchuserdlg.cpp:211
msgid "SearchUserDlg::A&lert User"
msgstr "ユーザに通知"

#: searchuserdlg.cpp:96
msgid "SearchUserDlg::Alias:"
msgstr "ニックネーム"

#: searchuserdlg.cpp:244
msgid "SearchUserDlg::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: searchuserdlg.cpp:129
msgid "SearchUserDlg::City:"
msgstr "都市:"

#: searchuserdlg.cpp:146
msgid "SearchUserDlg::Company Department:"
msgstr "会社の部署名:"

#: searchuserdlg.cpp:143
msgid "SearchUserDlg::Company Name:"
msgstr "会社名:"

#: searchuserdlg.cpp:149
msgid "SearchUserDlg::Company Position:"
msgstr "会社での役職:"

#: searchuserdlg.cpp:136
msgid "SearchUserDlg::Country:"
msgstr "国:"

#: searchuserdlg.cpp:163
msgid "SearchUserDlg::Email Address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: searchuserdlg.cpp:308
msgid "SearchUserDlg::Enter search parameters and select 'Search'"
msgstr "パラメタを入力して「検索」をクリックしてください"

#: searchuserdlg.cpp:117
msgid "SearchUserDlg::Female"
msgstr "女性"

#: searchuserdlg.cpp:99
msgid "SearchUserDlg::First Name:"
msgstr "名:"

#: searchuserdlg.cpp:114
msgid "SearchUserDlg::Gender:"
msgstr "性別:"

#: searchuserdlg.cpp:122
msgid "SearchUserDlg::Language:"
msgstr "言語:"

#: searchuserdlg.cpp:102
msgid "SearchUserDlg::Last Name:"
msgstr "姓:"

#: searchuserdlg.cpp:78
msgid "SearchUserDlg::Licq - User Search"
msgstr "Licq - ユーザ検索"

#: searchuserdlg.cpp:118
msgid "SearchUserDlg::Male"
msgstr "男性"

#: searchuserdlg.cpp:110
msgid "SearchUserDlg::Maximum Age:"
msgstr "最高年齢"

#: searchuserdlg.cpp:106
msgid "SearchUserDlg::Minimum Age:"
msgstr "最小年齢"

#: searchuserdlg.cpp:344
msgid "SearchUserDlg::More users found. Narrow search."
msgstr "大勢のユーザが見付かりました。範囲を狭めてください。"

#: searchuserdlg.cpp:357
msgid "SearchUserDlg::Reset Search"
msgstr "検索リセット"

#: searchuserdlg.cpp:154
msgid "SearchUserDlg::Return Online Users Only"
msgstr "オンラインユーザのみ"

#: searchuserdlg.cpp:355
msgid "SearchUserDlg::Search failed."
msgstr "検索失敗"

#: searchuserdlg.cpp:279
msgid "SearchUserDlg::Searching (this can take awhile)..."
msgstr "検索中 (しばらくかかることもあります)..."

#: searchuserdlg.cpp:132
msgid "SearchUserDlg::State:"
msgstr "州:"

#: searchuserdlg.cpp:172
msgid "SearchUserDlg::UIN#:"
msgstr "UIN#"

#: searchuserdlg.cpp:116
msgid "SearchUserDlg::Unspecified"
msgstr "無指定"

#: searchuserdlg.cpp:39
msgid "SearchUserView::Alias"
msgstr "ニックネーム"

#: searchuserdlg.cpp:43
msgid "SearchUserView::Email"
msgstr "メール"

#: searchuserdlg.cpp:42
msgid "SearchUserView::Name"
msgstr "名前"

#: searchuserdlg.cpp:40
msgid "SearchUserView::UIN"
msgstr "UIN"

#: securitydlg.cpp:52
msgid "SecurityDlg::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: securitydlg.cpp:49
msgid "SecurityDlg::&Update"
msgstr "更新"

#: securitydlg.cpp:36
msgid "SecurityDlg::Authorization Required"
msgstr "承認が必要"

#: securitydlg.cpp:37
msgid "SecurityDlg::"
"Determines whether regular ICQ clients "
"require your authorization to add you to "
"their contact list."
msgstr ""
"通常のICQクライアントがあなたをコンタクトリスト"
"に加える際にあなたの承認を得る必要があるか"
"どうかを決定"

#: securitydlg.cpp:43
msgid "SecurityDlg::Hide IP"
msgstr "IP隠す"

#: securitydlg.cpp:44
msgid "SecurityDlg::Hiding ip stops users from seeing your ip."
msgstr "IPを隠すことで他人にIPを知られないで済む"

#: securitydlg.cpp:130
msgid "SecurityDlg::ICQ Security Options [Setting..."
msgstr "ICQセキュリティオプション [設定中..."

#: securitydlg.cpp:102
msgid "SecurityDlg::ICQ Security Options [Setting...]"
msgstr "ICQセキュリティオプション [設定中..."

#: securitydlg.cpp:133
msgid "SecurityDlg::ICQ Security Options"
msgstr "ICQセキュリティオプション"

#: securitydlg.cpp:32
msgid "SecurityDlg::Options"
msgstr "オプション"

#: securitydlg.cpp:40
msgid "SecurityDlg::Web Presence"
msgstr "ウェブ上での存在"

#: securitydlg.cpp:41
msgid "SecurityDlg::"
"Web presence allows users to see if you are online "
"through your web indicator."
msgstr ""
"ウェブ存在はウェブインジケータからあなたがオンライン"
"かどうかを知る手段を提供します"

#: securitydlg.cpp:91
msgid "SecurityDlg::"
"You need to be connected to the\n"
"ICQ Network to change the settings."
msgstr ""
"設定を変更するにはICQネットワーク\n"
"に接続する必要があります"

#: securitydlg.cpp:123
msgid "SecurityDlg::error"
msgstr "エラー"

#: securitydlg.cpp:117
msgid "SecurityDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: securitydlg.cpp:120
msgid "SecurityDlg::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: showawaymsgdlg.cpp:48
msgid "ShowAwayMsgDlg::%1 Response for %2"
msgstr "%2への%1応答"

#: showawaymsgdlg.cpp:50
msgid "ShowAwayMsgDlg::&Ok"
msgstr "OK"

#: showawaymsgdlg.cpp:39
msgid "ShowAwayMsgDlg::&Show Again"
msgstr "再び表示"

#: showawaymsgdlg.cpp:120
msgid "ShowAwayMsgDlg::error"
msgstr "エラー"

#: showawaymsgdlg.cpp:114
msgid "ShowAwayMsgDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: showawaymsgdlg.cpp:117
msgid "ShowAwayMsgDlg::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: skinbrowser.cpp:37
msgid "SkinBrowserDlg::&Apply"
msgstr "適用"

#: skinbrowser.cpp:56
msgid "SkinBrowserDlg::&Done"
msgstr "完了"

#: skinbrowser.cpp:38
msgid "SkinBrowserDlg::&Edit"
msgstr "編集"

#: skinbrowser.cpp:52
msgid "SkinBrowserDlg::A&pply"
msgstr "適用"

#: skinbrowser.cpp:84
msgid "SkinBrowserDlg::Error"
msgstr "エラー"

#: skinbrowser.cpp:40
msgid "SkinBrowserDlg::Icons"
msgstr "アイコン"

#: skinbrowser.cpp:61
msgid "SkinBrowserDlg::Licq Skin Browser"
msgstr "LICQスキンブラウザ"

#: skinbrowser.cpp:43
msgid "SkinBrowserDlg::Name"
msgstr "名前"

#: skinbrowser.cpp:24
msgid "SkinBrowserDlg::Skins"
msgstr "スキン"

#: usereventdlg.cpp:83
msgid "UserEventCommon::Secure channel information"
msgstr "安全チャンネル情報"

#: usereventdlg.cpp:88
msgid "UserEventCommon::Show User History"
msgstr "ユーザ履歴を表示"

#: usereventdlg.cpp:93
msgid "UserEventCommon::Show User Info"
msgstr "ユーザ情報を表示"

#: usereventdlg.cpp:73
msgid "UserEventCommon::Status:"
msgstr "ステータス"

#: usereventdlg.cpp:77
msgid "UserEventCommon::Time:"
msgstr "時間"

#: usereventdlg.cpp:118
msgid "UserEventCommon::Unknown"
msgstr "未知"

#: userinfodlg.cpp:434
msgid "UserInfoDlg:: Day:"
msgstr "日:"

#: userinfodlg.cpp:437
msgid "UserInfoDlg:: Month:"
msgstr "月:"

#: userinfodlg.cpp:440
msgid "UserInfoDlg:: Year:"
msgstr "年:"

#: userinfodlg.cpp:673
msgid "UserInfoDlg::&About"
msgstr "情報"

#: userinfodlg.cpp:75
msgid "UserInfoDlg::&Close"
msgstr "閉じる"

#: userinfodlg.cpp:840
msgid "UserInfoDlg::&Filter: "
msgstr "フィルタ: "

#: userinfodlg.cpp:188
msgid "UserInfoDlg::&General"
msgstr "一般"

#: userinfodlg.cpp:814
msgid "UserInfoDlg::&History"
msgstr "過去ログ"

#: userinfodlg.cpp:721
msgid "UserInfoDlg::&Last"
msgstr "最後"

#: userinfodlg.cpp:88
msgid "UserInfoDlg::&Menu"
msgstr "メニュー"

#: userinfodlg.cpp:396
msgid "UserInfoDlg::&More"
msgstr "さらに"

#: userinfodlg.cpp:1104
msgid "UserInfoDlg::&Save"
msgstr "セーブ"

#: userinfodlg.cpp:1103
msgid "UserInfoDlg::&Update"
msgstr "更新"

#: userinfodlg.cpp:598
msgid "UserInfoDlg::&Work"
msgstr "仕事"

#: userinfodlg.cpp:682
msgid "UserInfoDlg::About:"
msgstr "情報"

#: userinfodlg.cpp:628
msgid "UserInfoDlg::Address:"
msgstr "住所:"

#: userinfodlg.cpp:407
msgid "UserInfoDlg::Age:"
msgstr "年:"

#: userinfodlg.cpp:199
msgid "UserInfoDlg::Alias:"
msgstr "ニックネーム"

#: userinfodlg.cpp:564
msgid "UserInfoDlg::Authorization Not Required"
msgstr "承認が必要でない"

#: userinfodlg.cpp:562
msgid "UserInfoDlg::Authorization Required"
msgstr "承認が必要"

#: userinfodlg.cpp:429
msgid "UserInfoDlg::Birthday:"
msgstr "誕生日:"

#: userinfodlg.cpp:258
msgid "UserInfoDlg::Cellular:"
msgstr "携帯電話:"

#: userinfodlg.cpp:621
msgid "UserInfoDlg::City:"
msgstr "都市:"

#: userinfodlg.cpp:267
msgid "UserInfoDlg::Country:"
msgstr "国:"

#: userinfodlg.cpp:613
msgid "UserInfoDlg::Department:"
msgstr "部署名:"

#: userinfodlg.cpp:225
msgid "UserInfoDlg::EMail 1:"
msgstr "メール 1:"

#: userinfodlg.cpp:229
msgid "UserInfoDlg::EMail 2:"
msgstr "メール 2:"

#: userinfodlg.cpp:859
msgid "UserInfoDlg::Error loading history file: %1\nDescription: %2"
msgstr "履歴ファイル%1の読み込みに失敗\n詳細: %2"

#: userinfodlg.cpp:635
msgid "UserInfoDlg::Fax:"
msgstr "Fax:"

#: userinfodlg.cpp:509
msgid "UserInfoDlg::Female"
msgstr "女性"

#: userinfodlg.cpp:316
msgid "UserInfoDlg::GMT%1%1%1"
msgstr "GMT%1%1%1"

#: userinfodlg.cpp:410
msgid "UserInfoDlg::Gender:"
msgstr "性別:"

#: userinfodlg.cpp:639
msgid "UserInfoDlg::Homepage:"
msgstr "ホームページ:"

#: userinfodlg.cpp:121
msgid "UserInfoDlg::INVALID USER"
msgstr "正しくないユーザ"

#: userinfodlg.cpp:208
msgid "UserInfoDlg::IP:"
msgstr "IP:"

#: userinfodlg.cpp:472
msgid "UserInfoDlg::Language 1:"
msgstr "言語1:"

#: userinfodlg.cpp:475
msgid "UserInfoDlg::Language 2:"
msgstr "言語2:"

#: userinfodlg.cpp:479
msgid "UserInfoDlg::Language 3:"
msgstr "言語3:"

#: userinfodlg.cpp:743
msgid "UserInfoDlg::Last Checked Auto Response:"
msgstr "最後にチェックした自動応答"

#: userinfodlg.cpp:731
msgid "UserInfoDlg::Last Online:"
msgstr "最後のオンライン:"

#: userinfodlg.cpp:739
msgid "UserInfoDlg::Last Received Event:"
msgstr "受信イベント:"

#: userinfodlg.cpp:735
msgid "UserInfoDlg::Last Sent Event:"
msgstr "最後に送信したイベント"

#: userinfodlg.cpp:125
msgid "UserInfoDlg::Licq - Info "
msgstr "Licq - 情報"

#: userinfodlg.cpp:511
msgid "UserInfoDlg::Male"
msgstr "男性"

#: userinfodlg.cpp:609
msgid "UserInfoDlg::Name:"
msgstr "名前:"

#: userinfodlg.cpp:1113
msgid "UserInfoDlg::Nex&t"
msgstr "次"

#: userinfodlg.cpp:766
msgid "UserInfoDlg::Now"
msgstr "今"

#: userinfodlg.cpp:233
msgid "UserInfoDlg::Old Email:"
msgstr "旧メール:"

#: userinfodlg.cpp:1114
msgid "UserInfoDlg::P&rev"
msgstr "前"

#: userinfodlg.cpp:632
msgid "UserInfoDlg::Phone:"
msgstr "電話番号:"

#: userinfodlg.cpp:617
msgid "UserInfoDlg::Position:"
msgstr "役職:"

#: userinfodlg.cpp:1104
msgid "UserInfoDlg::Retrieve"
msgstr "ゲット"

#: userinfodlg.cpp:828
msgid "UserInfoDlg::Rever&se"
msgstr "逆順"

#: userinfodlg.cpp:862
msgid "UserInfoDlg::Sorry, history is disabled for this person."
msgstr "このユーザの履歴は見れません。"

#: userinfodlg.cpp:624
msgid "UserInfoDlg::State:"
msgstr "州:"

#: userinfodlg.cpp:212
msgid "UserInfoDlg::Status:"
msgstr "ステータス"

#: userinfodlg.cpp:215
msgid "UserInfoDlg::Timezone:"
msgstr "タイムゾーン"

#: userinfodlg.cpp:205
msgid "UserInfoDlg::UIN:"
msgstr "UIN:"

#: userinfodlg.cpp:555
msgid "UserInfoDlg::Unknown (%1)"
msgstr "未知 (%1)"

#: userinfodlg.cpp:798
msgid "UserInfoDlg::Unknown"
msgstr "未知"

#: userinfodlg.cpp:533
msgid "UserInfoDlg::Unspecified"
msgstr "無指定"

#: userinfodlg.cpp:1270
msgid "UserInfoDlg::Updating server..."
msgstr "サーバを更新中..."

#: userinfodlg.cpp:1196
msgid "UserInfoDlg::Updating..."
msgstr "更新中..."

#: userinfodlg.cpp:1215
msgid "UserInfoDlg::"
"You need to be connected to the\n"
"ICQ Network to change your settings."
msgstr ""
"あなたの設定を変更するにはICQ\n"
"ネットワークに接続されている必要があります"

#: userinfodlg.cpp:1174
msgid "UserInfoDlg::"
"You need to be connected to the\n"
"ICQ Network to retrieve your settings."
msgstr ""
"あなたの設定をゲットするにはICQ\n"
"ネットワークに接続されている必要があります"

#: userinfodlg.cpp:263
msgid "UserInfoDlg::Zip:"
msgstr "郵便番号:"

#: userinfodlg.cpp:1043
msgid "UserInfoDlg::"
"[<font color=\"%1\">Received</font>] "
"[<font color=\"%2\">Sent</font>] "
"%3 out of %4 matches"
msgstr ""
"[<font color=\"%1\">受信</font>] "
"[<font color=\"%2\">送信</font>] "
"%4のうち%3がマッチ"

#: userinfodlg.cpp:1035
msgid "UserInfoDlg::"
"[<font color=\"%1\">Received</font>] "
"[<font color=\"%2\">Sent</font>] "
"%3 to %4 of %5"
msgstr ""
"[<font color=\"%1\">受信</font>] "
"[<font color=\"%2\">送信</font>] "
"%5のうち%3 から %4 まで"

#: userinfodlg.cpp:1291
msgid "UserInfoDlg::done"
msgstr "完了"

#: userinfodlg.cpp:1300
msgid "UserInfoDlg::error"
msgstr "エラー"

#: userinfodlg.cpp:1294
msgid "UserInfoDlg::failed"
msgstr "失敗"

#: userinfodlg.cpp:995
msgid "UserInfoDlg::from"
msgstr "from"

#: userinfodlg.cpp:974
msgid "UserInfoDlg::server"
msgstr "サーバ"

#: userinfodlg.cpp:1297
msgid "UserInfoDlg::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: userinfodlg.cpp:1006
msgid "UserInfoDlg::to"
msgstr "to"

#: usereventdlg.cpp:1527
msgid "UserSendChatEvent:: - Chat Request"
msgstr " - チャットリクエスト"

#: usereventdlg.cpp:1587
msgid "UserSendChatEvent::Chat with %2 refused:\n%3"
msgstr "%2とのチャットは拒否されました:\n%3"

#: usereventdlg.cpp:1552
msgid "UserSendChatEvent::Clear"
msgstr "クリア"

#: usereventdlg.cpp:1560
msgid "UserSendChatEvent::Invite"
msgstr "誘う"

#: usereventdlg.cpp:1517
msgid "UserSendChatEvent::Multiparty: "
msgstr "複数人:"

#: usereventdlg.cpp:1086
msgid "UserSendCommon:: to Contact List"
msgstr "コンタクトリストへ"

#: usereventdlg.cpp:1082
msgid "UserSendCommon::%1 is in %2 mode:\n%3\nSend..."
msgstr "%1は%2でモード\n%3\n送信中..."

#: usereventdlg.cpp:1102
msgid "UserSendCommon::%1 refused %2, send through server."
msgstr "%1は%2を拒否。サーバ経由で送信"

#: usereventdlg.cpp:1006
msgid "UserSendCommon::&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: usereventdlg.cpp:1199
msgid "UserSendCommon::&Close"
msgstr "閉じる"

#: usereventdlg.cpp:801
msgid "UserSendCommon::&Menu"
msgstr "メニュー"

#: usereventdlg.cpp:815
msgid "UserSendCommon::&Send"
msgstr "送信"

#: usereventdlg.cpp:1235
msgid "UserSendCommon::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: usereventdlg.cpp:809
msgid "UserSendCommon::Chat Request"
msgstr "チャットリクエスト"

#: usereventdlg.cpp:811
msgid "UserSendCommon::Contact List"
msgstr "コンタクトリスト"

#: usereventdlg.cpp:1069
msgid "UserSendCommon::Direct send failed,\nsend through server?"
msgstr "直接送信に失敗しました\nサーバ経由で送りますか?"

#: usereventdlg.cpp:954
msgid "UserSendCommon::Drag Users Here\nRight Click for Options"
msgstr "ユーザをここにドラッグ\n右クリックでオプション"

#: usereventdlg.cpp:810
msgid "UserSendCommon::File Transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: usereventdlg.cpp:786
msgid "UserSendCommon::M&ultiple recipients"
msgstr "複数受信者"

#: usereventdlg.cpp:807
msgid "UserSendCommon::Message"
msgstr "メッセージ"

#: usereventdlg.cpp:1069
msgid "UserSendCommon::No"
msgstr "いいえ"

#: usereventdlg.cpp:773
msgid "UserSendCommon::Se&nd through server"
msgstr "サーバ経由で送信"

#: usereventdlg.cpp:1235
msgid "UserSendCommon::Send anyway"
msgstr "とりあえず送信"

#: usereventdlg.cpp:996
msgid "UserSendCommon::Sending "
msgstr "送信中"

#: usereventdlg.cpp:784
msgid "UserSendCommon::U&rgent"
msgstr "緊急"

#: usereventdlg.cpp:808
msgid "UserSendCommon::URL"
msgstr "URL"

#: usereventdlg.cpp:1086
msgid "UserSendCommon::Urgent"
msgstr "緊急"

#: usereventdlg.cpp:1235
msgid "UserSendCommon::Warning: Message will not be sent securely!"
msgstr "警告: メッセージは安全路で送信されません!"

#: usereventdlg.cpp:1069
msgid "UserSendCommon::Yes"
msgstr "はい"

#: usereventdlg.cpp:1000
msgid "UserSendCommon::direct"
msgstr "直接"

#: usereventdlg.cpp:1039
msgid "UserSendCommon::done"
msgstr "終了"

#: usereventdlg.cpp:1049
msgid "UserSendCommon::error"
msgstr "エラー"

#: usereventdlg.cpp:1043
msgid "UserSendCommon::failed"
msgstr "失敗"

#: usereventdlg.cpp:999
msgid "UserSendCommon::partial "
msgstr "部分的"

#: usereventdlg.cpp:1046
msgid "UserSendCommon::timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: usereventdlg.cpp:1000
msgid "UserSendCommon::via server"
msgstr "サーバ経由"

#: usereventdlg.cpp:1622
msgid "UserSendContactEvent:: - Contact List"
msgstr " - コンタクトリスト"

#: usereventdlg.cpp:1615
msgid "UserSendContactEvent::Drag Users Here - Right Click for Options"
msgstr "ユーザをここにドラッグ - 右クリックでオプション"

#: usereventdlg.cpp:1425
msgid "UserSendFileEvent:: - File Transfer"
msgstr " - ファイル転送"

#: usereventdlg.cpp:1421
msgid "UserSendFileEvent::Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: usereventdlg.cpp:1484
msgid "UserSendFileEvent::File transfer with %2 refused:\n%3"
msgstr "%2とのファイル転送は拒否されました:\n%3"

#: usereventdlg.cpp:1415
msgid "UserSendFileEvent::File(s): "
msgstr "ファイル:"

#: usereventdlg.cpp:1437
msgid "UserSendFileEvent::Select files to send"
msgstr "送信ファイルを選択"

#: usereventdlg.cpp:1461
msgid "UserSendFileEvent::You must specify a file to transfer!"
msgstr "転送するファイルを選択する必要があります"

#: usereventdlg.cpp:1254
msgid "UserSendMsgEvent:: - Message"
msgstr "- メッセージ"

#: usereventdlg.cpp:1273
msgid "UserSendMsgEvent::&No"
msgstr "いいえ"

#: usereventdlg.cpp:1273
msgid "UserSendMsgEvent::&Yes"
msgstr "はい"

#: usereventdlg.cpp:1272
msgid "UserSendMsgEvent::"
"You didn't edit the message.\n"
"Do you really want to send it?"
msgstr ""
"メッセージを編集していません。\n"
"本当に送りますか?"

#: usereventdlg.cpp:1340
msgid "UserSendUrlEvent:: - URL"
msgstr " - URL"

#: usereventdlg.cpp:1335
msgid "UserSendUrlEvent::URL : "
msgstr "URL : "

#: usereventdlg.cpp:268
msgid "UserViewEvent::&Close"
msgstr "閉じる"

#: usereventdlg.cpp:416
msgid "UserViewEvent::&Forward"
msgstr "転送"

#: usereventdlg.cpp:402
msgid "UserViewEvent::&Join"
msgstr "参加"

#: usereventdlg.cpp:256
msgid "UserViewEvent::&Menu"
msgstr "メニュー"

#: usereventdlg.cpp:415
msgid "UserViewEvent::&Quote"
msgstr "引用"

#: usereventdlg.cpp:424
msgid "UserViewEvent::&Refuse"
msgstr "拒否"

#: usereventdlg.cpp:414
msgid "UserViewEvent::&Reply"
msgstr "返信"

#: usereventdlg.cpp:418
msgid "UserViewEvent::&View"
msgstr "見る"

#: usereventdlg.cpp:394
msgid "UserViewEvent::A&ccept"
msgstr "受信"

#: usereventdlg.cpp:454
msgid "UserViewEvent::A&dd %1 Users"
msgstr "%1ユーザを追加"

#: usereventdlg.cpp:456
msgid "UserViewEvent::A&dd User"
msgstr "ユーザを追加"

#: usereventdlg.cpp:423
msgid "UserViewEvent::A&uthorize"
msgstr "承認"

#: usereventdlg.cpp:260
msgid "UserViewEvent::Aut&o Close"
msgstr "自動で閉じる"

#: usereventdlg.cpp:634
msgid "UserViewEvent::Chat"
msgstr "チャット"

#: usereventdlg.cpp:649
msgid "UserViewEvent::File Transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: usereventdlg.cpp:345
msgid "UserViewEvent::Nex&t (%1)"
msgstr "次 (%1)"

#: usereventdlg.cpp:347
msgid "UserViewEvent::Nex&t"
msgstr "次"

#: usereventdlg.cpp:269
msgid "UserViewEvent::Normal Click - Close Window\n<CTRL>+Click - also delete User"
msgstr "通常クリック - ウィンドウ閉じる\n<CTRL>+クリック - さらにユーザを除去"

#: usereventdlg.cpp:410
msgid "UserViewEvent::Start Chat"
msgstr "チャット開始"

#: usereventdlg.cpp:700
msgid "UserViewEvent::View URL failed"
msgstr "URLを閲覧できません"

#: usereventdlg.cpp:388
msgid "UserViewEvent::\n--------------------\nRequest was cancelled."
msgstr "\n--------------------\nリクエストはキャンセルされました"

#: wharf.cpp:682
msgid "WharfIcon::"
"Left click - Show main window\n"
"Middle click - Show next message\n"
"Right click - System menu"
msgstr ""
"左クリック - メインウィンドウを表示\n"
"真中クリック - 次メッセージを表示\n"
"右クリック - システムメニュー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3560
msgid "QFileDialog::%1\nFile not found.\nCheck path and filename."
msgstr "%1\nファイルは見付かりませんでした\nパス名とファイル名をチェックしてください"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3252
msgid "QFileDialog::&Delete"
msgstr "消去"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3344
msgid "QFileDialog::&No"
msgstr "いいえ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3247
msgid "QFileDialog::&Open"
msgstr "開く"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3251
msgid "QFileDialog::&Rename"
msgstr "リネーム"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3246
msgid "QFileDialog::&Save"
msgstr "セーブ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3285
msgid "QFileDialog::&Unsorted"
msgstr "仕分けなし"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3344
msgid "QFileDialog::&Yes"
msgstr "はい"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3342
msgid "QFileDialog::<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>本当に%1 \"%2\"を消しますか?</qt>"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1904
msgid "QFileDialog::All files (*)"
msgstr "全ファイル (*)"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1967
msgid "QFileDialog::Attributes"
msgstr "属性"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2053
msgid "QFileDialog::Back"
msgstr "戻る"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2007
msgid "QFileDialog::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2079
msgid "QFileDialog::Create New Folder"
msgstr "新フォルダ作成"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1966
msgid "QFileDialog::Date"
msgstr "日にち"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3341
msgid "QFileDialog::Delete %1"
msgstr "%1を消去"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2109
msgid "QFileDialog::Detail View"
msgstr "詳細ビュー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2235
msgid "QFileDialog::Dir"
msgstr "Dir"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3442
msgid "QFileDialog::Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:4388
msgid "QFileDialog::ERROR"
msgstr "エラー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3560
msgid "QFileDialog::Error"
msgstr "エラー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2042
msgid "QFileDialog::File &name:"
msgstr "ファイル名:"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2043
msgid "QFileDialog::File &type:"
msgstr "ファイルタイプ:"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2234
msgid "QFileDialog::File"
msgstr "ファイル"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3437
msgid "QFileDialog::Find Directory"
msgstr "ディレクトリ見付ける"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2229
msgid "QFileDialog::Inaccessible"
msgstr "アクセス不可"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2099
msgid "QFileDialog::List View"
msgstr "リストビュー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2041
msgid "QFileDialog::Look &in:"
msgstr "見る"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1962
msgid "QFileDialog::Name"
msgstr "名前"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3390
msgid "QFileDialog::New Folder %1"
msgstr "新フォルダ %1"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3380
msgid "QFileDialog::New Folder 1"
msgstr "新フォルダ1"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3385
msgid "QFileDialog::New Folder"
msgstr "新フォルダ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2003
msgid "QFileDialog::OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2068
msgid "QFileDialog::One directory up"
msgstr "一つ上のディレクトリへ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:4249
msgid "QFileDialog::Open"
msgstr "開く"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2131
msgid "QFileDialog::Preview File Contents"
msgstr "ファイル内容をプレビュー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2120
msgid "QFileDialog::Preview File Info"
msgstr "ファイル情報プレビュー"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3276
msgid "QFileDialog::R&eload"
msgstr "リロード"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2227
msgid "QFileDialog::Read-only"
msgstr "読み専用"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2226
msgid "QFileDialog::Read-write"
msgstr "読み-書き"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2699
msgid "QFileDialog::Save as"
msgstr "セーブ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3536
msgid "QFileDialog::Save"
msgstr "セーブ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3304
msgid "QFileDialog::Show &hidden files"
msgstr "隠しファイルも表示"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1963
msgid "QFileDialog::Size"
msgstr "サイズ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3283
msgid "QFileDialog::Sort by &Date"
msgstr "日付でソート"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3280
msgid "QFileDialog::Sort by &Name"
msgstr "名前でソート"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3282
msgid "QFileDialog::Sort by &Size"
msgstr "サイズでソート"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3300
msgid "QFileDialog::Sort"
msgstr "ソート"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2236
msgid "QFileDialog::Special"
msgstr "特別"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2232
msgid "QFileDialog::Symlink to Directory"
msgstr "ディレクトリへsymlink"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2231
msgid "QFileDialog::Symlink to File"
msgstr "ファイルへsymlink"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2233
msgid "QFileDialog::Symlink to Special"
msgstr "特別へsymlink"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:1965
msgid "QFileDialog::Type"
msgstr "タイプ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:2228
msgid "QFileDialog::Write-only"
msgstr "書き専用"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3336
msgid "QFileDialog::the directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3334
msgid "QFileDialog::the file"
msgstr "ファイル"

#: dialogs/qfiledialog.cpp:3338
msgid "QFileDialog::the symlink"
msgstr "the symlink"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:121
msgid "QFontDialog::&Color"
msgstr "色"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:91
msgid "QFontDialog::&Font"
msgstr "フォント"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:107
msgid "QFontDialog::&Size"
msgstr "サイズ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:115
msgid "QFontDialog::&Underline"
msgstr "下線"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:214
msgid "QFontDialog::Apply"
msgstr "適用"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:225
msgid "QFontDialog::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:225
msgid "QFontDialog::Close"
msgstr "閉じる"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:111
msgid "QFontDialog::Effects"
msgstr "効果"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:99
msgid "QFontDialog::Font st&yle"
msgstr "フォントスタイル"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:214
msgid "QFontDialog::OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:125
msgid "QFontDialog::Sample"
msgstr "サンプル"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:139
msgid "QFontDialog::Scr&ipt"
msgstr "スクリプト"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:274
msgid "QFontDialog::Select Font"
msgstr "フォント選択"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:113
msgid "QFontDialog::Stri&keout"
msgstr "線を引っ張る"

#: dialogs/qwizard.cpp:94
msgid "QWizard::< Back"
msgstr "< 戻る"

#: dialogs/qwizard.cpp:93
msgid "QWizard::Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: dialogs/qwizard.cpp:96
msgid "QWizard::Finish"
msgstr "終了"

#: dialogs/qwizard.cpp:97
msgid "QWizard::Help"
msgstr "ヘルプ"

#: dialogs/qwizard.cpp:95
msgid "QWizard::Next >"
msgstr "次 >"